1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,453
[rahatsız edici müzik çalıyor]

4
00:00:42,520 --> 00:00:45,219
[patlama patlaması]

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,264
[sözcü] Sekreter
Savunma göndermeye hazırlanıyor
ek askerler

6
00:00:47,438 --> 00:00:50,572
Devam eden mücadeleyi desteklemek için
Doğu Avrupa'daki operasyonlar

7
00:00:57,883 --> 00:00:59,668
[muhabir] Las Cruces
ve sınır bölgesi

8
00:00:59,842 --> 00:01:02,149
kolay bir hedeftir
insan tacirleri için.

9
00:01:12,811 --> 00:01:15,118
[patlama patlaması]

10
00:01:17,164 --> 00:01:19,514
[helikopterin bıçakları kesiliyor]

11
00:01:19,688 --> 00:01:21,864
[motorlar gürlüyor]

12
00:01:22,691 --> 00:01:24,736
Başkanın emriyle,
seferber oluyoruz

13
00:01:24,910 --> 00:01:28,218
30.000 ilave birlik
Orta Doğu'ya dağıtım.

14
00:01:31,743 --> 00:01:34,224
[kurşunlar takırdıyor]

15
00:01:40,056 --> 00:01:41,666
[haber spikeri] Bu gece,
Pentagon çağırıyor

16
00:01:41,840 --> 00:01:44,887
en son artış
tehlikeli bir durum.

17
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
[muhabir]
İnsan kaçakçılığı bir sorundur
küresel ölçekte.

18
00:01:51,241 --> 00:01:53,939
Ve aynı zamanda bir etki bırakıyor
tam burada, New Mexico'da.

19
00:01:54,114 --> 00:01:57,160
[adam] İnsanlar düşünüyor
bu uluslararası
veya sınırların ötesinde,

20
00:01:57,334 --> 00:02:00,381
ve-- ve onun yerlisi
ve tam burada gerçekleşiyor
bizim eyaletimizde.

21
00:02:10,304 --> 00:02:14,308
[muhabir] Daha fazla bilgi için
bu yeni konuşlandırma
ABD askerleri Orta Doğu'ya gidiyor.

22
00:02:20,749 --> 00:02:23,230
[♪]

23
00:02:31,455 --> 00:02:33,370
[muhabir 2]
Dışişleri Bakanlığı tavsiye ediyor

24
00:02:33,544 --> 00:02:36,156
bütün Amerikalıların geri dönmesini
Amerika Birleşik Devletleri'ne

25
00:02:36,330 --> 00:02:39,159
ticari uçuşlar sırasında
hala mevcuttur.

26
00:02:47,254 --> 00:02:52,781
[muhabir 3] Ezici
gördüğümüz mağdurların çoğunluğu
aslında yurt içinde doğmuştur.

27
00:02:54,652 --> 00:02:57,002
[adam]
Yardıma ihtiyacım var, yardıma ihtiyacım var!

28
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
[adam] Karteller
bu işten sıyrılıyorlar.

29
00:03:16,283 --> 00:03:19,286
Bu kadar eğitim komik
Bir can almak zorunda kaldım.

30
00:03:21,157 --> 00:03:27,032
3. Cav'la geçirdiği yıllar,
sonra alay, özel harekât.

31
00:03:30,210 --> 00:03:32,168
Bir ömür boyu deneyim.

32
00:03:33,430 --> 00:03:35,432
sana söyleyebilirim
tam saniyesine kadar

33
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
ne kadar
kan kaybından ölmen gerekecek

34
00:03:37,478 --> 00:03:42,134
eğer bir inç uzunluğunda bir kesi yaparsam
şah damarınızda.

35
00:03:42,309 --> 00:03:45,486
Taktikler, silahlar, mühimmat,

36
00:03:45,660 --> 00:03:49,577
gizli operasyonlar, gizli operasyonlar,
savaş alanı triyajı,

37
00:03:49,751 --> 00:03:51,492
ölümün lojistiği.

38
00:03:51,666 --> 00:03:55,931
Hepsini inceledim
büyük derinlik ve ayrıntıyla.

39
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
Evet.

40
00:04:00,805 --> 00:04:04,592
Bana orada her şey öğretildi
can almayı bilmektir.

41
00:04:05,506 --> 00:04:07,159
Ama...

42
00:04:07,334 --> 00:04:10,162
Bir hayat veren,
birini getirmek
dünyaya...

43
00:04:11,294 --> 00:04:12,904
bir çocuğa bakmak mı?

44
00:04:14,732 --> 00:04:16,560
Kimse sana bir bok söylemiyor.

45
00:04:18,562 --> 00:04:19,955
Tek başınasın.

46
00:04:21,609 --> 00:04:23,437
[yoğun müzik çalıyor]

47
00:04:23,611 --> 00:04:25,830
[rüzgar uğultusu]

48
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
Chloe!

49
00:04:33,229 --> 00:04:36,450
-Doğum günün kutlu olsun bebeğim.
-Merhaba anne.

50
00:04:36,624 --> 00:04:39,801
çok üzgünüm
annen orada olamaz.

51
00:04:39,975 --> 00:04:42,978
Şuna bir bak,
üç yaşındasın.

52
00:04:43,152 --> 00:04:44,458
Buna inanabiliyor musun?

53
00:04:44,632 --> 00:04:46,851
Buna inanamıyorum.

54
00:04:47,025 --> 00:04:49,463
-Evet.
-Doğum günün kutlu olsun.

55
00:04:49,637 --> 00:04:50,899
Mvah.

56
00:04:51,073 --> 00:04:52,596
[helikopterin bıçakları kesiliyor]

57
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
Sürpriz!

58
00:04:55,338 --> 00:04:57,384
Şimdiden nasıl altı yaşındasın?

59
00:04:57,558 --> 00:04:59,342
-[Chloe] Bilmiyorum.
-Seni çok seviyorum bebeğim.

60
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
Ben de seni seviyorum.
Güzel görünüyorsun.

61
00:05:01,692 --> 00:05:03,433
-[Nikki] Merhaba, seni seviyorum.
-MERHABA.

62
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
Ah, bak,
biz de burada parti veriyoruz.

63
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
Sen var mıydı
okulda güzel bir parti mi var?

64
00:05:10,135 --> 00:05:12,181
[Chloe] Evet, babam getirdi
sınıfım için kekler.

65
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
-Evet?
-[Chloe] Gerçekten iyiydi.

66
00:05:14,488 --> 00:05:19,057
[Nikki]
Bebeğim, söz veriyorum, söz veriyorum
Gelecek yıl orada olacağım.

67
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
Gözlerinizi kapalı tutun.

68
00:05:21,146 --> 00:05:23,105
Her doğum gününü kaçırmadım.

69
00:05:23,279 --> 00:05:27,196
Sevinç gözyaşları bekliyorum

70
00:05:27,370 --> 00:05:30,286
ve çok teşekkür bekliyorum.

71
00:05:30,460 --> 00:05:33,115
-Lütfen onu bana ver.
- Ah, ah, ah, ah.

72
00:05:33,289 --> 00:05:38,163
Ve uğruna geri yaptıklarım
en mutlularıydı

73
00:05:38,338 --> 00:05:41,863
en değerli anlar
hayatımın.

74
00:05:42,037 --> 00:05:44,039
Merhaba bebeğim.

75
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
Ortalama olarak diyorlar ki

76
00:05:46,171 --> 00:05:49,436
bir çocuk ilkini geçirir
18 yıldır ebeveynleriyle birlikte.

77
00:05:49,610 --> 00:05:51,786
Sonra onlar dışarı çıktıktan sonra,
eklediğinde

78
00:05:51,960 --> 00:05:54,702
kalan zamanın tamamı
onları görüyorsun,

79
00:05:54,876 --> 00:05:58,183
ev ziyaretleri,
tatiller birlikte,

80
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
değerli kapıldı
onlarla paylaştığınız anlar,

81
00:06:01,535 --> 00:06:03,450
hayatının geri kalanında,

82
00:06:03,624 --> 00:06:07,018
eğer onları görürsen şanslısın
bir yıl daha.

83
00:06:07,192 --> 00:06:08,411
İşte bu.

84
00:06:08,585 --> 00:06:09,760
Ne kadardır?

85
00:06:09,934 --> 00:06:11,980
[kasvetli müzik çalıyor]

86
00:06:12,154 --> 00:06:15,026
Yani,
iki, üç ay daha.

87
00:06:15,200 --> 00:06:18,726
Bu yüzden bunu yapamayacağım
yaz başlangıcı için yapın.

88
00:06:18,900 --> 00:06:20,771
Ve çok üzgünüm.

89
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
-[inliyor]
-[Chloe] Hayır, sorun değil.

90
00:06:22,991 --> 00:06:25,646
Sorun değil.
Özür dilemene gerek yok.

91
00:06:25,820 --> 00:06:27,343
Protokolü anlıyorum.

92
00:06:28,344 --> 00:06:30,390
Ve işler değişir
ve onu kontrol edemezsin.

93
00:06:30,564 --> 00:06:31,869
Yani...

94
00:06:33,001 --> 00:06:36,134
-Teşekkür ederim.
-Sen benim en iyi arkadaşım gibisin.

95
00:06:39,355 --> 00:06:41,879
Umarım bunu biliyorsundur.

96
00:06:42,053 --> 00:06:43,881
Seni düşünüyorum.

97
00:06:44,055 --> 00:06:45,448
Her zaman.

98
00:06:46,841 --> 00:06:49,234
sadece seni istiyorum
güvende kalmak için, tamam mı?

99
00:06:49,409 --> 00:06:53,108
O yüzden endişelenme
başka herhangi bir şey hakkında.

100
00:06:53,282 --> 00:06:54,544
Sadece...

101
00:06:55,371 --> 00:06:56,807
Lütfen...

102
00:06:58,243 --> 00:07:00,245
güvende ol çünkü seni seviyorum.

103
00:07:00,420 --> 00:07:01,812
Ben ve babam seni seviyoruz.

104
00:07:03,553 --> 00:07:05,773
Yapacağım. Söz veriyorum.

105
00:07:08,297 --> 00:07:09,559
[telefon bip sesi]

106
00:07:15,043 --> 00:07:17,306
Peki...

107
00:07:17,480 --> 00:07:20,048
ben zaten kaybettim
ilk 15 yıl.

108
00:07:26,184 --> 00:07:27,534
Ve...

109
00:07:28,535 --> 00:07:30,580
Chloe'nin babası öldüğünde, ben...

110
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
Bir değişiklik yapmam gerekiyordu.

111
00:07:37,674 --> 00:07:39,981
Artık eve dönmem gerekiyordu.

112
00:07:43,332 --> 00:07:44,942
İşleri yoluna koymam gerekiyordu.

113
00:07:47,728 --> 00:07:50,034
[yol sesi]

114
00:07:56,693 --> 00:07:58,956
[belirsiz gevezelik]

115
00:08:02,960 --> 00:08:04,745
-Merhaba. MERHABA.
-[pencereye vuruyorum]

116
00:08:04,919 --> 00:08:06,616
-Doğum günün kutlu olsun.
-Doğum günün kutlu olsun.

117
00:08:07,748 --> 00:08:10,315
[Nikki]
Çok eğlenceliydi. Eğlendim.

118
00:08:10,490 --> 00:08:12,274
-Değil mi bebeğim?
-Evet eğlenceliydi.

119
00:08:12,448 --> 00:08:14,494
[Nikki] Hey, ister misin
başka bir hediye açmak için mi?

120
00:08:14,668 --> 00:08:17,366
Evet, demek istediğim
daha sonra yapmak ister misin?

121
00:08:17,540 --> 00:08:20,238
-Bence böylesi daha iyi olur.
-Tamam tamam.

122
00:08:21,979 --> 00:08:25,026
Yani,
her şey yolunda mı bebeğim?

123
00:08:25,200 --> 00:08:26,506
Evet.

124
00:08:27,811 --> 00:08:29,770
Evet, ben... biz sadece...

125
00:08:29,944 --> 00:08:32,207
Biz istedik
mesela daha sonra planlarımız var.

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,383
Ah. Yani, tamam.

127
00:08:34,557 --> 00:08:36,864
Mesela ne kadar sonra?

128
00:08:37,038 --> 00:08:38,779
Hımm,

129
00:08:38,953 --> 00:08:40,694
dokuz gibi.

130
00:08:41,999 --> 00:08:45,046
Dokuz?
Yani, bu-- bu geç oldu.

131
00:08:45,220 --> 00:08:46,917
Evet, evet.

132
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
Evet, sorun değil. [kıkırdar]

133
00:08:52,140 --> 00:08:54,882
Kimse benim pastamı yemedi.

134
00:08:55,056 --> 00:08:56,057
Demek istediğim, çok komik.

135
00:08:56,231 --> 00:08:59,060
Erica şöyleydi:
şimdi glutensiz mi?

136
00:08:59,234 --> 00:09:00,757
Bu ne zaman başladı?

137
00:09:00,931 --> 00:09:04,195
Evet, hastalanıyor
eğer glüteni varsa anne.

138
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
Ah.

139
00:09:06,154 --> 00:09:08,112
Aman Tanrım, peki ya
arkadaşın şöyleydi,

140
00:09:08,286 --> 00:09:10,811
her zaman hakkında konuşuyoruz
onun sağlıklı yaşam yolculuğu
ve şeker alımı?

141
00:09:10,985 --> 00:09:13,117
O kadar sana benziyor ki.

142
00:09:13,291 --> 00:09:16,512
-Ne?
-[Chloe] Özür dilerim
kimsenin senin pastanı yemediğini,

143
00:09:16,686 --> 00:09:19,167
ama bu benim doğum günüm
ve ben bir bakıma, bilirsin,

144
00:09:19,341 --> 00:09:20,995
yanımda olmanı istedim

145
00:09:21,169 --> 00:09:23,345
ve bir şeyler yap
yapmak istediğimiz şey.

146
00:09:23,519 --> 00:09:24,825
Neden bahsediyorsun?

147
00:09:24,999 --> 00:09:28,872
-Bütün bunları senin için yaptım.
-Bütün bunlar mı?

148
00:09:29,046 --> 00:09:32,049
-Evet.
-16 yaşındayım anne, istiyorum
arkadaşlarımla dışarı çıkmak.

149
00:09:32,223 --> 00:09:35,009
-Biliyorum bebeğim.
-Hayır bana bebeğim deme.

150
00:09:35,879 --> 00:09:38,273
Tamam değilim
artık küçük bir çocuk,

151
00:09:38,447 --> 00:09:39,709
ama sen bunu bilemezsin,
yapar mısın?

152
00:09:39,883 --> 00:09:41,798
Çünkü sen burada değildin.
öyle miydin?

153
00:09:41,972 --> 00:09:43,234
-Görevimi yapıyordum.
-Görevin mi?

154
00:09:43,408 --> 00:09:44,975
-Evet.
-Kime?

155
00:09:45,497 --> 00:09:47,325
Anlamayacaksın.

156
00:09:47,674 --> 00:09:49,066
Bir şekilde, bir yerlerde,
içinden geçtim
çatlaklar, değil mi?

157
00:09:49,240 --> 00:09:51,591
-Bu doğru değil.
-Evet öyle.

158
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
Çünkü kavga ediyordun
diğer herkesi güvende tutmak için.
Ben ve babam dışında herkes.

159
00:09:54,115 --> 00:09:56,204
-Neden bahsediyorsun?
-Bizi umursamıyorsun.
Bizi unuttun.

160
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
Eve dönebileceğini düşünüyorsun
ve işleri düzeltmek mi?

161
00:09:58,510 --> 00:09:59,903
Deneyebilirim.

162
00:10:00,077 --> 00:10:02,297
Bir şeyleri düzeltmiyorsun,
bir şeyleri kırıyorsun.

163
00:10:04,342 --> 00:10:05,605
Chloe.

164
00:10:07,955 --> 00:10:09,391
[iç çeker]

165
00:10:11,436 --> 00:10:13,613
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

166
00:10:17,529 --> 00:10:19,880
[gergin müzik çalıyor]

167
00:10:47,037 --> 00:10:49,997
-[kapıyı çalıyor]
-Chloe mi?

168
00:10:50,171 --> 00:10:52,913
Aç olmalısın.
Yiyecek bir şey ister misin?

169
00:10:56,133 --> 00:10:57,395
Chlo mu?

170
00:10:58,919 --> 00:11:01,138
[kapıyı çalıyor]

171
00:11:04,185 --> 00:11:06,709
Tamam, biliyorsun
kilitli kapılar hakkında ne hissettiğimi.

172
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
Açıl.

173
00:11:20,462 --> 00:11:23,552
Pekala, peşinen
Bunun için üzgünüm.

174
00:11:27,295 --> 00:11:28,688
[kapı tıklatılarak açılır]

175
00:11:39,524 --> 00:11:41,004
[kağıt hışırtısı]

176
00:11:54,409 --> 00:11:56,106
Lanet olsun, Chloe.

177
00:11:56,280 --> 00:11:58,413
["Elektrikli Gökyüzü"
Milla oynuyor]

178
00:11:58,587 --> 00:12:02,547
♪ Seninleyken körüm ♪

179
00:12:02,722 --> 00:12:06,464
♪ Tek gördüğüm senin gözlerin ♪

180
00:12:06,638 --> 00:12:08,336
♪ Seninle ♪

181
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
-Annen mi?
-Evet.

182
00:12:11,208 --> 00:12:13,907
-Ne istiyor?
-Bilmiyorum.

183
00:12:14,081 --> 00:12:16,561
Ona söyledin mi?
dışarı mı çıkıyordun?

184
00:12:16,736 --> 00:12:18,433
-Ne?
-Ona söylemedim.

185
00:12:18,607 --> 00:12:20,565
-Ciddi misin?
-Evet.

186
00:12:20,740 --> 00:12:23,264
-Aman Tanrım,
bu senden çok farklı.
-Biliyorum.

187
00:12:23,438 --> 00:12:26,049
Yani, bugün benim doğum günüm.
Dışarı çıkmak istedi.

188
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
-[kız] Yaramaz şimdi.
-[Chloe] Sizi görmek istiyorum çocuklar.

189
00:12:28,051 --> 00:12:30,314
Dönem. Dönem. Biliyor musun?

190
00:12:31,098 --> 00:12:32,447
-Doğum günü kızına.
-[kız] Doğum günü kızına.

191
00:12:32,621 --> 00:12:34,362
[Ellie] Doğum günün kutlu olsun.

192
00:12:34,536 --> 00:12:36,103
[hepsi] Doğum günün kutlu olsun.

193
00:12:36,277 --> 00:12:39,019
-Selam, şerefe.
-[Ellie şarkı söylüyor]

194
00:12:39,193 --> 00:12:40,542
[örtüşen gevezelik]

195
00:12:40,716 --> 00:12:42,718
(boğazını temizler) Şimdi bakma.

196
00:12:42,892 --> 00:12:45,329
-Ama barın sonunda.
-Dur, o da ne?

197
00:12:45,503 --> 00:12:47,244
(Ellie'nin nefesi kesilir)

198
00:12:47,418 --> 00:12:49,420
-Bakma.
-[hepsi kıkırdar]

199
00:12:49,594 --> 00:12:51,727
-Çok tatlı.
-Ah, bela.

200
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
-[Sydney] On numara.
-[Chloe] O on numara.

201
00:12:53,555 --> 00:12:54,730
-O gitmiyor.
-Oh, gidiyorsun.

202
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
-Hayır, hayır, sonra hatırla--
-Hey, hazır mısın?

203
00:12:57,124 --> 00:12:58,212
-O gitmeyecek.
-Devam etmek. 20 dolar
Öyle olduğunu söylüyor.

204
00:12:58,386 --> 00:12:59,430
-Gerçekten mi?
-Sana inanıyorum.

205
00:13:00,736 --> 00:13:02,085
[gergin müzik çalıyor]

206
00:13:02,259 --> 00:13:04,000
[telefon çalıyor]

207
00:13:04,174 --> 00:13:06,742
[Chloe] Merhaba, ben Chloe.
Bakalım seni geri arayacağım.

208
00:13:16,883 --> 00:13:18,885
[motor devri dönüyor]

209
00:13:19,799 --> 00:13:21,713
[iyimser müzik çalıyor]

210
00:13:21,888 --> 00:13:24,020
[belirsiz gevezelik]

211
00:13:24,194 --> 00:13:26,109
İşte başlıyoruz.

212
00:13:26,283 --> 00:13:28,155
Doğum günü kızı
bir içkiye ihtiyacın var, değil mi?

213
00:13:28,329 --> 00:13:30,897
-Teşekkür ederim.
-Evet elbette.

214
00:13:31,811 --> 00:13:34,726
Um, ben-- umarım
sormamın sakıncası yok.

215
00:13:34,901 --> 00:13:36,728
Kaç yaşındasın?

216
00:13:36,903 --> 00:13:38,730
18.

217
00:13:38,905 --> 00:13:40,471
Tamam.

218
00:13:40,645 --> 00:13:41,690
Bir yıl içinde.

219
00:13:42,996 --> 00:13:45,563
-Tamam aşkım. Elbette.
-Ya da iki.

220
00:13:45,737 --> 00:13:47,739
[ikisi de gülüyor]

221
00:13:50,307 --> 00:13:51,352
- Görüşürüz.
-Güle güle.

222
00:13:51,743 --> 00:13:54,094
[Ellie]
Yapmayacağım hiçbir şeyi yapma.

223
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
Peki deneyecek misin?

224
00:14:00,361 --> 00:14:02,232
-İşte sana.
-[cam tıngırdaması]

225
00:14:03,320 --> 00:14:04,582
Doğum günün kutlu olsun.

226
00:14:08,543 --> 00:14:10,762
Ellie! Merhaba kızlar.

227
00:14:13,461 --> 00:14:16,725
-Nerede-- Chloe nerede?
-Affedersin?

228
00:14:17,639 --> 00:14:20,816
-Beni duydun.
-[Ellie] Barda.

229
00:14:20,990 --> 00:14:22,470
Ne? Onu yalnız mı bıraktın?

230
00:14:22,644 --> 00:14:24,646
-[Sidney] Ben'le birlikte.
-Ben kim?

231
00:14:24,820 --> 00:14:26,517
[Sidney] O iyi bir adam.
Merak etme.

232
00:14:26,691 --> 00:14:28,432
İyi bir adam mı?

233
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Ne biliyorsun sen?

234
00:14:30,217 --> 00:14:32,132
[gergin müzik çalıyor]

235
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Chloe!

236
00:14:40,270 --> 00:14:42,142
[silah tıklamaları]

237
00:14:42,316 --> 00:14:43,708
[adam homurdanıyor]

238
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
Ah, ne halt?
Git, git, git, git, git, git.

239
00:14:45,667 --> 00:14:48,278
Chloe! Chloe!

240
00:14:49,584 --> 00:14:50,715
Bu muydu?

241
00:14:50,890 --> 00:14:52,935
[motor devri dönüyor]

242
00:14:55,546 --> 00:14:57,897
[lastikler gıcırdıyor]

243
00:14:58,071 --> 00:14:59,681
Ah, ne halt?

244
00:14:59,855 --> 00:15:01,204
[cam kırılıyor]

245
00:15:01,378 --> 00:15:03,728
[motor devri dönüyor]

246
00:15:06,035 --> 00:15:08,385
Ne oluyor? Hayır, siktir git.

247
00:15:08,559 --> 00:15:13,173
-Kıçını kaldır
araba. Kaçmayacağız.
-Seni öldüreceğim!

248
00:15:13,347 --> 00:15:14,696
[belirsiz bağırıyor]

249
00:15:14,870 --> 00:15:16,828
Siktir git, [belirsiz].

250
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
Üzerime mi sallanacaksın? Siktir git.

251
00:15:21,790 --> 00:15:24,488
-[Nikki inliyor]
-[lastikler çığlık atıyor]

252
00:15:26,882 --> 00:15:29,711
İsa Mesih,
kim bu kaltak?

253
00:15:32,018 --> 00:15:35,325
Tamam, sola dön.
sola dön, sola dön.
Buradan sola dön.

254
00:15:35,499 --> 00:15:37,588
O deli.

255
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
Sanırım onu ​​kaybettik dostum.

256
00:15:54,083 --> 00:15:57,130
-[Nikki inliyor]
-[cam kırılıyor]

257
00:15:57,304 --> 00:15:59,436
-[yüksek sesle gümbürtü]
-Ne oluyor?

258
00:16:00,568 --> 00:16:02,265
-[Ben] Aman Tanrım.
-Nerede o?

259
00:16:02,439 --> 00:16:04,224
-[Nikki inliyor]
-[adam bağırır]

260
00:16:06,487 --> 00:16:08,271
[arabalar çarpıyor]

261
00:16:15,061 --> 00:16:17,715
[Ben inliyor]

262
00:16:27,812 --> 00:16:30,511
[Ben]
Aptal kaltak.
Tanrı.

263
00:16:43,045 --> 00:16:45,656
-[anahtarlar şıngırdar]
-[nefes nefese]

264
00:16:46,701 --> 00:16:49,443
[motor devri dönüyor]

265
00:16:49,617 --> 00:16:51,967
[gergin müzik çalıyor]

266
00:16:58,495 --> 00:17:00,802
[Nikki] Diyorlar ki
herhangi bir ortadan kaybolma durumunda...

267
00:17:01,890 --> 00:17:03,718
özellikle bir çocuğun...

268
00:17:05,328 --> 00:17:07,200
sadece 72 saatin var.

269
00:17:08,244 --> 00:17:11,030
72 saat
yol soğuyuncaya kadar.

270
00:17:13,728 --> 00:17:17,514
Onları bulmak için 72 değerli saat.

271
00:17:19,603 --> 00:17:21,214
Ama ihtimal şu ki...

272
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
asla
onları tekrar canlı görmek.

273
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
[saat tik takları]

274
00:17:34,879 --> 00:17:37,143
[adam inliyor]

275
00:17:37,317 --> 00:17:39,188
Ve ben çoktan kaybettim
çok zaman.

276
00:17:39,362 --> 00:17:42,452
[klasik müzik çalıyor]

277
00:17:59,513 --> 00:18:01,428
[nefes nefese]

278
00:18:03,212 --> 00:18:05,562
[sızlanıyor, nefes nefese]

279
00:18:20,664 --> 00:18:22,318
[Kasap] Beni korkuttun
bir saniyeliğine Nikki.

280
00:18:22,492 --> 00:18:24,190
[Nikki inliyor]

281
00:18:24,364 --> 00:18:26,888
Öleceğini sanıyordum.
[gülüyor]

282
00:18:27,845 --> 00:18:31,240
Bay Sullivan çok para ödedi
senin işini kendi bitirecek kadar para.

283
00:18:33,416 --> 00:18:34,896
Kızım nerede?

284
00:18:35,940 --> 00:18:38,508
[yoğun nefes alıyor]
Kızım Chloe.

285
00:18:39,509 --> 00:18:40,858
Onunla ne yaptın?

286
00:18:43,774 --> 00:18:46,125
bilmiyordum
Hayvanların isimleri bile vardı.

287
00:18:48,475 --> 00:18:50,564
sen oldun
çok yaramaz bir kız, Nikki.

288
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Bütün bir genelevi yaktım.

289
00:18:55,395 --> 00:18:57,179
Kızımı arıyordum.

290
00:18:58,485 --> 00:19:01,531
-O nerede?
-[Kasap] Sen izin ver
bütün hayvanlar gider.

291
00:19:01,705 --> 00:19:05,056
Sullivan'ın beş adamını öldürdü
Dün gece Club 30'da.

292
00:19:05,796 --> 00:19:07,755
Sendikaya Maliyet
çok para.

293
00:19:10,366 --> 00:19:12,368
Sullivan kim?

294
00:19:12,542 --> 00:19:14,153
The Syndicate'i o mu yönetiyor?

295
00:19:15,545 --> 00:19:16,981
Evet, aslında değilsin
bir pozisyonda

296
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
sorular soruyor olmak.

297
00:19:20,246 --> 00:19:21,725
Ayrıca,
daha iyi soru şu...

298
00:19:21,899 --> 00:19:24,206
-[Kasap homurdanır]
-[Nikki acıyla inliyor]

299
00:19:25,425 --> 00:19:26,687
...ben kimim?

300
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
Ah, bu çok kolay.

301
00:19:31,170 --> 00:19:32,606
Sen kasapsın.

302
00:19:33,650 --> 00:19:35,870
Ben'in bana söylediği buydu.

303
00:19:37,654 --> 00:19:39,569
Görünüşe göre öyleymişsin
bugün oldukça meşgulüm.

304
00:19:45,488 --> 00:19:47,316
Ben vicdanlı bir çalışanım.

305
00:19:47,490 --> 00:19:49,100
Ne söyleyebilirim?

306
00:19:49,275 --> 00:19:51,407
Bunu takdir edebilirim.

307
00:19:51,581 --> 00:19:53,496
İşimi seviyorum.

308
00:19:54,628 --> 00:19:58,501
İyi iş çıkardın. Sen öldürdün
o pislik Ben.

309
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
-Kendinizden biri.
-HAYIR.

310
00:20:01,852 --> 00:20:03,767
Hayır, o sadece bir gözcüydü.

311
00:20:04,899 --> 00:20:07,554
Onları cezbedecek güzel bir yüz.

312
00:20:07,728 --> 00:20:10,600
Bir düzinesi bir kuruş.
[gülüyor]

313
00:20:10,774 --> 00:20:12,863
Hayır Bay Sullivan
çok ama çok sinirlendi

314
00:20:13,037 --> 00:20:16,824
Ben'in lokasyondan vazgeçtiğini
en iyi genelevinden.

315
00:20:18,086 --> 00:20:20,044
Fazla seçeneği yoktu.

316
00:20:26,094 --> 00:20:27,661
Her zaman bir seçim vardır.

317
00:20:30,359 --> 00:20:32,666
Bay Sullivan
hem de oldukça üzgündü...

318
00:20:33,797 --> 00:20:36,147
genç Ben'in seçtiği şey...

319
00:20:38,454 --> 00:20:39,760
adı neydi?

320
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
Chloe.

321
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
Chloe. Evet.

322
00:20:49,683 --> 00:20:51,119
Bazılarının kızı...

323
00:20:52,555 --> 00:20:55,732
özel kuvvetler
süper belalı, değil mi?

324
00:20:59,867 --> 00:21:01,390
[bıçak sıyrıkları]

325
00:21:01,564 --> 00:21:03,262
Biraz kazı yaptık.

326
00:21:04,741 --> 00:21:06,308
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

327
00:21:08,092 --> 00:21:09,920
Süper korkutucu

328
00:21:10,094 --> 00:21:12,314
özel kuvvetler

329
00:21:12,488 --> 00:21:13,881
kötü orospu çocuğu.

330
00:21:14,055 --> 00:21:15,926
Bu sen misin?

331
00:21:21,105 --> 00:21:23,282
Sana bir şans vereceğim.

332
00:21:24,935 --> 00:21:28,939
Bana onun nerede olduğunu söyle.
ve yaşamana izin vereceğim.

333
00:21:31,246 --> 00:21:32,813
[Kasap gülüyor]

334
00:21:36,382 --> 00:21:38,514
Sen. Şuna bak, tehdit ediyorsun.

335
00:21:38,688 --> 00:21:39,863
[Kasap nefes nefese]

336
00:21:40,037 --> 00:21:41,387
Buna saygı duyuyorum.

337
00:21:43,432 --> 00:21:44,738
Cesaretin var.

338
00:21:47,218 --> 00:21:48,611
Bir göz atmalı mıyız?

339
00:21:50,961 --> 00:21:52,354
[Nikki acıdan inliyor]

340
00:21:55,531 --> 00:21:57,707
-[Kasap kıkırdar]
-[Nikki homurdanıyor]

341
00:22:02,364 --> 00:22:04,714
Bilirsin, Japonya'da onlar...

342
00:22:05,411 --> 00:22:07,630
Klasik müzik çalıyorlar
ineklere.

343
00:22:08,936 --> 00:22:10,503
Bunun kendilerine mutluluk verdiğini söylüyorlar.

344
00:22:12,766 --> 00:22:14,463
Etin tadının daha tatlı olmasını sağlar.

345
00:22:19,338 --> 00:22:20,991
[telefon çalıyor]

346
00:22:21,165 --> 00:22:22,341
[Kasap iç çeker]

347
00:22:23,777 --> 00:22:25,300
Üzgünüm.

348
00:22:25,474 --> 00:22:26,475
Bunu benim için tutar mısın?

349
00:22:26,649 --> 00:22:29,348
[Nikki acıdan inliyor]

350
00:22:37,704 --> 00:22:39,880
Bay Sullivan.

351
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
Sizin için ne yapabilirim efendim?

352
00:22:42,361 --> 00:22:44,450
Hayır, hayır, hayır, evet
o iyi.

353
00:22:44,928 --> 00:22:47,191
Evet, biraz sarsıldım.
ama hepsi bu.

354
00:22:48,410 --> 00:22:50,630
Evet, casus o...
hepsi halledildi.

355
00:22:50,804 --> 00:22:53,110
O dana biftek olacak
bu öğleden sonra.

356
00:22:53,284 --> 00:22:55,199
(kıkırdar) Hayır, endişelenmeyin efendim.

357
00:22:55,374 --> 00:22:57,724
Genç Ben olacak
Mavi tabağımız özel.

358
00:23:00,683 --> 00:23:02,816
Ama-- ama kadın, sen, ah,

359
00:23:02,990 --> 00:23:04,774
istiyorsun
onunla kişisel olarak ilgilenmek mi?

360
00:23:08,082 --> 00:23:09,997
Çok iyi.

361
00:23:10,171 --> 00:23:12,303
Öldürme katındayım.

362
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
Ben bekliyor olacağım. Çok iyi.

363
00:23:17,221 --> 00:23:18,484
[Nikki homurdanıyor]

364
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
[dramatik müzik çalıyor]

365
00:23:25,621 --> 00:23:27,797
[ikisi de homurdanıyor]

366
00:23:41,376 --> 00:23:44,335
[ikisi de nefes nefese]

367
00:23:44,510 --> 00:23:47,164
[ikisi de çığlık atıyor, homurdanıyor]

368
00:23:59,263 --> 00:24:00,917
Ah, siktir et Sullivan'ı.

369
00:24:01,091 --> 00:24:02,658
Seni kendi lanetimle öldürüyorum.

370
00:24:04,225 --> 00:24:06,793
[Kasap bağırıyor]

371
00:24:10,013 --> 00:24:11,145
Sana bir şans verdim.

372
00:24:15,236 --> 00:24:16,716
Alacak mısın?

373
00:24:17,760 --> 00:24:19,849
[ikisi de homurdanıyor]

374
00:24:26,900 --> 00:24:29,468
Sanırım bu sana ait.

375
00:24:29,642 --> 00:24:32,688
-[Nikki inliyor]
-[Kasap nefes nefese]

376
00:24:32,862 --> 00:24:35,125
[klasik müzik çalıyor]

377
00:24:37,127 --> 00:24:39,652
[Kasap hırıltısı]

378
00:24:41,218 --> 00:24:42,176
Kızım nerede?

379
00:24:42,350 --> 00:24:44,395
Bilmiyorum.

380
00:24:45,614 --> 00:24:47,703
-Chloe nerede?
-Bilmiyorum.

381
00:24:47,877 --> 00:24:49,488
-Tanrım.
-Hey.

382
00:24:51,098 --> 00:24:52,621
Kendimi tekrarlamayı sevmiyorum.

383
00:24:52,795 --> 00:24:55,537
[inleme]
Siktir git.

384
00:24:55,711 --> 00:24:57,626
Kahretsin. Kahretsin.

385
00:24:58,584 --> 00:24:59,846
Hey.

386
00:25:01,064 --> 00:25:02,152
Sullivan kim?

387
00:25:02,326 --> 00:25:05,504
Yapamam, yapamam, yapamam.

388
00:25:05,678 --> 00:25:09,377
[Kasap inliyor, ağlıyor]

389
00:25:10,987 --> 00:25:12,336
Beni dinlemiyorsun.

390
00:25:12,511 --> 00:25:14,164
HAYIR!

391
00:25:14,338 --> 00:25:17,516
[Kasap bağırıyor]

392
00:25:18,560 --> 00:25:20,736
Ah, bundan nefret ediyorum.

393
00:25:20,910 --> 00:25:23,130
-Yani bunlara ihtiyacın olmayacak.
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

394
00:25:23,304 --> 00:25:24,827
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

395
00:25:25,001 --> 00:25:27,917
Bekle, bekle. Bekle, tamam.
Dinle, dinle, dinle.

396
00:25:28,091 --> 00:25:30,485
[Kasap nefes nefese]

397
00:25:30,659 --> 00:25:33,749
Eğer sana söylersem beni öldürürler.
Eğer sana söylersem beni öldürürler.

398
00:25:35,098 --> 00:25:36,752
Ne yapacağımı sanıyorsun?

399
00:25:37,710 --> 00:25:39,581
Bakın.

400
00:25:39,755 --> 00:25:41,757
Bana başka seçenek bırakmıyorlar.

401
00:25:45,239 --> 00:25:46,849
Her zaman bir seçim vardır.

402
00:25:49,460 --> 00:25:51,071
Bu hızlı olabilir.

403
00:25:53,247 --> 00:25:55,118
Veya harcayabiliriz
birlikte çok daha fazla zaman.

404
00:25:55,292 --> 00:25:56,555
Ha?

405
00:25:59,470 --> 00:26:00,950
[yoğun müzik çalıyor]

406
00:26:01,124 --> 00:26:03,126
[motorlar dönüyor]

407
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
[Nikki] Sonunda,
bana her şeyi anlattı.

408
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
Yapacağını bildiğim gibi.

409
00:26:12,483 --> 00:26:14,050
Bilmediğini söyledi
Chloe'nin nerede olduğu

410
00:26:14,224 --> 00:26:19,926
ve sonunda ona inandım.

411
00:26:20,100 --> 00:26:23,364
Ama belki de bu adam,
Sullivan öyle.

412
00:26:23,538 --> 00:26:26,976
Kasap aradıklarını söyledi
kendileri Sendika.

413
00:26:27,150 --> 00:26:31,285
Sullivan yöneticidir.
ve onun üstünde Başkan var.

414
00:26:32,068 --> 00:26:35,594
Süslü işletme isimleri
ve gösterişli iş kıyafetleri

415
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
kendilerini daha iyi hissetmek için

416
00:26:37,291 --> 00:26:39,380
gerçeklik hakkında
onların ticareti.

417
00:26:39,554 --> 00:26:41,556
İnsan etiyle uğraşmak.

418
00:26:42,818 --> 00:26:46,213
Genç kızlar olacak
hapsedildi ve sömürüldü...

419
00:26:47,127 --> 00:26:48,955
Amerikan topraklarında,
eğer şanslılarsa.

420
00:26:49,999 --> 00:26:53,046
Ya da belki
ihracata hazır hale getirilecek.

421
00:26:54,308 --> 00:26:56,789
Chloe'yi bulmam lazım
çok geç olmadan.

422
00:27:00,096 --> 00:27:01,532
[kapı gümbürdeyerek açılıyor]

423
00:27:05,319 --> 00:27:06,450
[Sullivan burnunu çeker]

424
00:27:06,625 --> 00:27:11,847
[♪]

425
00:27:28,429 --> 00:27:30,257
(iç çeker) İsa Mesih.

426
00:27:31,171 --> 00:27:33,739
O deli.

427
00:27:33,913 --> 00:27:35,262
-[Sullivan iç çeker]
-Başkanı arayalım mı?

428
00:27:35,436 --> 00:27:37,873
Kesinlikle hayır.

429
00:27:38,047 --> 00:27:41,050
Bunu sessiz tutuyoruz,
bu konuyu kendimiz hallediyoruz.

430
00:27:41,485 --> 00:27:44,488
Başkanın haberi bile yok
genelev hakkında henüz.

431
00:27:45,141 --> 00:27:47,448
O öyle bir adam ki
zayıflığı takdir etmez.

432
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Anladın?

433
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
Evet efendim.

434
00:27:50,625 --> 00:27:52,018
Herkesi uyandırın.

435
00:27:53,280 --> 00:27:54,716
Onları hemen sokağa çıkarın.

436
00:27:54,890 --> 00:27:57,937
Bu kadının bulunmasını istiyorum
ve onun ölmesini istiyorum.

437
00:27:59,199 --> 00:28:00,591
Bununla ilgilen.

438
00:28:01,680 --> 00:28:02,942
Sayın?

439
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
Dana biftek.

440
00:28:07,990 --> 00:28:09,644
-[kapıyı çalıyor]
-[kapı tıklatılarak açılır]

441
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
[Nikki]
Bu Sullivan her kimse,

442
00:28:12,908 --> 00:28:14,780
adamları iyi eğitimlidir.

443
00:28:15,476 --> 00:28:18,784
Bir çevreyi tutuyorlar.
görüş hatlarına dikkat ederler.

444
00:28:19,567 --> 00:28:21,917
Silahlar her zaman hazır.

445
00:28:22,091 --> 00:28:23,963
[motor gürlüyor]

446
00:28:24,137 --> 00:28:29,316
[♪]

447
00:28:39,674 --> 00:28:41,458
Konvoy halinde seyahat ediyorlar.

448
00:28:45,419 --> 00:28:47,203
Sıkı formasyon.

449
00:28:47,377 --> 00:28:48,814
Önce aracı koruyun.

450
00:28:51,817 --> 00:28:53,601
Hazırlar.

451
00:28:53,775 --> 00:28:58,171
Emniyet kemeri kullanmıyorlar
çekilişte daha hızlı olmak.

452
00:28:58,345 --> 00:29:00,434
Çok fazla var
sahaya çıkarmak için.

453
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
Onun evi de bir kabustur.

454
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Bileşik.

455
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
Hepsi korunuyor.

456
00:29:23,587 --> 00:29:24,937
Sıkıca mühürlendi.

457
00:29:25,111 --> 00:29:26,721
Sadece tek bir rota var.

458
00:29:27,504 --> 00:29:29,768
Muhafızlar var
örtüşen ateş alanları.

459
00:29:30,812 --> 00:29:33,597
Kameralar, köpekler, dronlar.

460
00:29:33,772 --> 00:29:36,557
-[drone'ların uğultusu]
-Ben sahip olacağım
yaratıcı olmak için.

461
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
Lanet olsun.

462
00:29:47,437 --> 00:29:49,483
İlk önce daha iyiyim
bununla ilgilen.

463
00:29:51,920 --> 00:29:54,140
[uzaktan siren sesi duyulur]

464
00:29:54,314 --> 00:29:56,533
[Kaptan Michaels]
Pekala millet,
bu görüntü yeni geldi.

465
00:29:56,707 --> 00:29:58,753
Şuna bir bakın.

466
00:29:58,927 --> 00:30:02,061
Bu bir trafik kamerasından
Dün gece Club 30'un karşısında.

467
00:30:02,235 --> 00:30:04,585
Bu bankadan
caddenin karşısında.

468
00:30:04,759 --> 00:30:06,892
Ve bu
yandaki binadan.

469
00:30:08,763 --> 00:30:11,418
-Kim bu adam?
-Yüzünü görmemize asla izin vermiyor.

470
00:30:11,592 --> 00:30:13,463
Öyle görünüyor
izlediğimizi biliyor.

471
00:30:13,637 --> 00:30:15,552
[dramatik müzik çalıyor]

472
00:30:25,301 --> 00:30:26,694
O kahrolası bir hayalet.

473
00:30:28,043 --> 00:30:30,002
[Jane] Peki ya kameralar
kulüpte mi?

474
00:30:30,176 --> 00:30:31,830
Binayla birlikte yandı.

475
00:30:32,004 --> 00:30:33,832
He torched the whole place.

476
00:30:34,006 --> 00:30:36,617
İçeride beş ceset bıraktı.

477
00:30:36,791 --> 00:30:40,708
Amaçlarımız açısından kim olursa olsun,
o bir numaralı hedef.

478
00:30:40,882 --> 00:30:43,711
Ne yaptığını biliyor
ve son derece tehlikelidir.

479
00:30:43,885 --> 00:30:47,846
Onun gitmesini istiyorum
bu gece sokaklar. Sorunuz mu var?

480
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
Uzun bir yolculuğa hazırız.

481
00:30:52,546 --> 00:30:55,679
Robert, neyin var?
araçlarda
şehir merkezindeki koridorda mı?

482
00:30:55,854 --> 00:30:58,944
[♪]

483
00:31:02,208 --> 00:31:04,123
[su pıtırtısı]

484
00:31:07,300 --> 00:31:12,174
[kasvetli müzik çalıyor]

485
00:31:22,619 --> 00:31:24,883
[ürkütücü müzik çalıyor]

486
00:31:38,679 --> 00:31:40,246
Uyumaya gitmeyin.

487
00:31:44,206 --> 00:31:46,469
[gergin müzik çalıyor]

488
00:31:49,385 --> 00:31:53,912
[Nikki] İyi bir cerrah
birçok şey olabilir,
ama yorgun olamazsın.

489
00:32:05,619 --> 00:32:07,055
Uyanık kal.

490
00:32:11,581 --> 00:32:13,322
Ağrı geçicidir.

491
00:32:14,454 --> 00:32:16,456
Enfeksiyonlar değildir.

492
00:32:16,630 --> 00:32:18,240
[yoğun nefes alıyor]

493
00:32:32,863 --> 00:32:33,952
[iç çeker]

494
00:32:38,695 --> 00:32:40,001
Sadece uyanık kal.

495
00:32:42,134 --> 00:32:43,265
Bu sende var.

496
00:32:44,440 --> 00:32:46,747
Sadece hareket etmeye devam et.

497
00:32:46,921 --> 00:32:48,575
Zaman tükeniyor.

498
00:32:56,887 --> 00:32:59,281
Tommy, orada olduğunu biliyorum.
ve birisi
bir şey görmem gerekiyordu.

499
00:32:59,455 --> 00:33:02,328
[Jane] Muhtemelen seks işçileri.
Club 30'dan bahsetmiş olabilirim.

500
00:33:02,502 --> 00:33:06,288
[Blake] Tommy, bu adamlar
bütün gece oradaydık.
Birisi bir şey gördü.

501
00:33:07,898 --> 00:33:10,814
Bu tam da burada, millet.
Monitöre koy Woo.

502
00:33:13,426 --> 00:33:17,125
Kırmızı Bar'dan görüntüler
geçen akşamın erken saatlerinden beri.

503
00:33:17,299 --> 00:33:21,129
Bu yaklaşık iki saat önce
Kulüp 30 yerle bir oldu.

504
00:33:21,303 --> 00:33:23,740
Ve bu Benjamin Blaine'den biri.

505
00:33:23,914 --> 00:33:26,700
[Jane] Ben, onu tanıyorum.
The Syndicate'te çalışıyor.

506
00:33:26,874 --> 00:33:30,051
Kendisi düşük seviyeli bir gözcü.
Kızları kulüplerden topluyor.

507
00:33:30,225 --> 00:33:32,140
Çoklu insan
insan ticareti ihlalleri.

508
00:33:33,446 --> 00:33:34,925
Ve işte hedefimiz.

509
00:33:37,537 --> 00:33:39,408
Bu mantıklı gelmeye başlıyor.

510
00:33:39,582 --> 00:33:40,931
[Ben acı içinde bağırır]

511
00:33:41,106 --> 00:33:42,237
Benjamin Blaine'de çalışıyor
Sendika için.

512
00:33:42,411 --> 00:33:43,891
Kulüp 30'a aittir
Sendikaya.

513
00:33:44,065 --> 00:33:45,632
Hedefimiz gibi görünüyor
kin var.

514
00:33:45,806 --> 00:33:47,895
Daha iyi oluyor.

515
00:33:48,069 --> 00:33:50,680
Yaklaşık 30 dakika önce,
genç Ben'in parmak izleri
bir Audi'den kaldırıldı

516
00:33:50,854 --> 00:33:53,509
bu adama ait
Gary Lester.

517
00:33:53,683 --> 00:33:56,208
-Nerede o?
-Morgda.

518
00:33:57,513 --> 00:33:59,037
Araba anahtarıyla öldürüldü

519
00:34:00,734 --> 00:34:01,952
Affedersiniz efendim?

520
00:34:02,127 --> 00:34:03,476
[Kaptan Michaels]
Bu doğru.

521
00:34:03,650 --> 00:34:06,131
İçine sürülmüş
sol yörünge yuvası.

522
00:34:06,957 --> 00:34:10,570
Anahtar ait
15 yaşındaki bir çocuğa
siyah Honda Pilotu,

523
00:34:10,744 --> 00:34:14,443
12 ay önce satıldı
Nikki Halsted'e.

524
00:34:14,617 --> 00:34:16,271
Bir sonraki.

525
00:34:18,491 --> 00:34:19,492
Bu o.

526
00:34:20,710 --> 00:34:21,972
[Blake] Dur bir dakika.

527
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
Hedefimiz bir kadın mı?
Bütün bunları bir kadın mı yaptı?

528
00:34:25,933 --> 00:34:28,196
Ve neden bunu yapıyor?
seni çok mu şaşırttı?

529
00:34:28,370 --> 00:34:30,285
[Kaptan Michaels] Elimizde
henüz bir şey yok, sabıka kaydı yok,
ama hâlâ kazmaya devam ediyoruz.

530
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
Ama işte en iyi kısım.

531
00:34:32,244 --> 00:34:34,246
Onu satan adam
araba 12 ay önce,

532
00:34:34,420 --> 00:34:36,683
sattığını söylüyor
iki anahtarla.

533
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
- Hala kullanıyor.
-Kesinlikle.

534
00:34:39,251 --> 00:34:44,082
Tamam, bir BOLO çıkarmak istiyorum
siyah bir 2010 Honda Pilot'ta.

535
00:34:44,256 --> 00:34:49,087
Plaka HJTX17'dir.

536
00:34:49,261 --> 00:34:51,089
Ve al
tüm otel ve motellere de.

537
00:34:51,263 --> 00:34:53,613
-Bu bizim kızımız olabilir.
-[Woo] Efendim?

538
00:34:53,787 --> 00:34:57,051
-Ne var Woo?
-624 Spring Drive'a ne dersin?

539
00:34:57,225 --> 00:34:58,879
Peki ya bu?

540
00:34:59,053 --> 00:35:01,316
Burası onun evi olarak listelenmiş
ehliyetindeki adres.

541
00:35:01,490 --> 00:35:04,972
Yüzünü nasıl gizlediğini,
o açıkça
bir çeşit eğitimli katil,

542
00:35:05,146 --> 00:35:08,018
şimdiye kadar kimin bilmesi gerekiyor
that the cops are hunting her.

543
00:35:08,193 --> 00:35:11,109
Gerçekten onun öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
evine geri dönecek mi?

544
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
Bu bir olasılık.

545
00:35:21,641 --> 00:35:23,599
Kesinlikle öyle.

546
00:35:23,773 --> 00:35:26,298
Pekala çaylak, az önce
ilk gözetlemenizi kazandınız.

547
00:35:26,602 --> 00:35:28,169
Yeni bir gömlek almam lazım.

548
00:35:29,039 --> 00:35:31,129
[saat tik takları]

549
00:35:32,608 --> 00:35:34,828
[country müziği çalıyor]

550
00:35:42,618 --> 00:35:44,533
Mark, emin ol
o RC'leri yerleştireceksin.

551
00:35:44,707 --> 00:35:45,926
Tamam, üzerindeyim.

552
00:35:48,058 --> 00:35:53,542
♪ Anneme dua ettim
Ve babama dua ettim ♪

553
00:35:53,716 --> 00:35:55,153
[zil çalıyor]

554
00:36:03,813 --> 00:36:05,946
Alabilir miyim?
beş noktalı emniyet kemeri mi?

555
00:36:06,120 --> 00:36:08,427
-Ne tür?
-En iyisi.

556
00:36:21,048 --> 00:36:24,312
Peki, alabilir miyim?
şu kaykaylardan biri mi?

557
00:36:25,183 --> 00:36:28,011
Bunlar dekorasyon.
Satılık değiller.

558
00:36:32,668 --> 00:36:35,584
Bak, şeyler
biraz kaba davrandık,

559
00:36:35,758 --> 00:36:38,935
yani lütfen...

560
00:36:41,982 --> 00:36:43,636
bana kaykaylardan birini alır mısın?

561
00:36:45,768 --> 00:36:47,205
Mark, bana bir merdiven getir.

562
00:36:47,379 --> 00:36:49,119
-[Mark] Tamam.
-Teşekkür ederim.

563
00:36:49,294 --> 00:36:51,470
[dramatik müzik çalıyor]

564
00:37:07,137 --> 00:37:09,270
[ateş çıtırtısı]

565
00:37:22,762 --> 00:37:25,721
[adam] Sayın Başkan,
Senin için Sullivan'ım var.

566
00:37:32,162 --> 00:37:37,385
Bay Sullivan, tam olarak ne zaman
bana söyleyecek miydin
Club 30 hakkında?

567
00:37:38,473 --> 00:37:41,433
Peki, benim en kârlım
genelev yerle bir oldu,

568
00:37:41,607 --> 00:37:44,218
tüm mallar kaybolmuş,
ve diyorsun ki...

569
00:37:45,175 --> 00:37:46,438
hiçbir şey.

570
00:37:48,135 --> 00:37:51,181
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, yalan söyleme.

571
00:37:55,098 --> 00:37:56,404
Bana yalan söyleme.

572
00:38:01,801 --> 00:38:04,934
Yeni bir sevkiyatımız var
Bu gece ihracat için.

573
00:38:05,108 --> 00:38:07,502
Babam bekliyor
onun hayvanı.

574
00:38:08,547 --> 00:38:09,896
Bir sorun yaşayamayız.

575
00:38:10,070 --> 00:38:11,985
Arkadaşlar mı?

576
00:38:12,159 --> 00:38:14,814
Eh, yarımımız var
polis gücü maaş bordrosunda.
Onları kullanın.

577
00:38:15,380 --> 00:38:17,904
Onları kullanın.
Demek istediğim, senin öyle olman gerekiyordu
Yönetici olmak için Sullivan.

578
00:38:18,078 --> 00:38:19,688
Bunu yönet.

579
00:38:19,862 --> 00:38:21,690
Aksi halde alacağım
yapabilecek başka biri.

580
00:38:22,996 --> 00:38:26,129
Hayır. Hayır. Artık mazeret yok.

581
00:38:26,304 --> 00:38:28,001
Onun ölmesini istiyorum.

582
00:38:28,175 --> 00:38:29,394
Şimdi.

583
00:38:29,568 --> 00:38:31,744
[dramatik müzik çalıyor]

584
00:38:43,103 --> 00:38:44,496
Zamanı geldi patron.

585
00:38:55,550 --> 00:38:57,030
Bunu yanımızda getir.

586
00:39:01,339 --> 00:39:02,427
[adam]
Giyin.

587
00:39:02,601 --> 00:39:04,820
[motorlar gürlüyor]

588
00:39:14,874 --> 00:39:18,791
[♪]

589
00:39:18,965 --> 00:39:21,097
[motor devri dönüyor]

590
00:39:33,283 --> 00:39:35,068
[lastikler gıcırdıyor]

591
00:39:42,771 --> 00:39:44,904
[arabalar çarpıyor]

592
00:39:47,297 --> 00:39:52,259
[♪]

593
00:39:52,433 --> 00:39:54,087
[Sullivan]
Oh, kahretsin, ne oluyor?

594
00:39:54,261 --> 00:39:56,089
[hepsi homurdanıyor]

595
00:39:58,439 --> 00:40:01,007
-Bu o.
-[silah sesleri patlıyor]

596
00:40:01,181 --> 00:40:03,226
[belirsiz bağırıyor]

597
00:40:03,401 --> 00:40:05,054
[Sullivan]
Bir şeyler yap.

598
00:40:05,228 --> 00:40:07,274
-Neler oluyor?
-Vur o kaltağı.

599
00:40:07,448 --> 00:40:09,015
Ah, hayır. O nerede?
O nerede?

600
00:40:09,189 --> 00:40:10,930
-Bilmiyorum.
-Bok.

601
00:40:11,104 --> 00:40:12,366
[uşak] Nereye gitti?
Ördek gibi oturuyoruz!

602
00:40:12,540 --> 00:40:14,586
[silah sesleri patlıyor]

603
00:40:14,760 --> 00:40:16,544
-Siktir!
-Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak!

604
00:40:16,718 --> 00:40:17,806
Sıkıştı!

605
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
Siktir, siktir, siktir.

606
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
(çığlık atar) Aman Tanrım.

607
00:40:26,902 --> 00:40:28,295
Elbette.

608
00:40:28,469 --> 00:40:30,863
Elbette. Elbette.
Bak, hayır, hayır, sorun değil.

609
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Sakin ol, tamam mı?

610
00:40:32,908 --> 00:40:35,258
Sadece... sakin ol.

611
00:40:38,218 --> 00:40:40,002
Hayır, hayır, hayır, bekle.
Hayır.

612
00:40:42,222 --> 00:40:43,876
Tanrım.

613
00:40:44,050 --> 00:40:46,313
[nefes nefese, inliyor]

614
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
Kızım nerede?

615
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

616
00:40:52,275 --> 00:40:54,408
-[silah sesi patlıyor]
-[bağırır] Aman Tanrım!

617
00:40:54,713 --> 00:40:56,149
Kahretsin!

618
00:40:56,323 --> 00:40:58,020
Kendimi tekrarlamayı sevmiyorum.

619
00:40:58,194 --> 00:41:00,109
[acıdan inliyor]
Nerede olduğunu bilmiyorum.

620
00:41:00,283 --> 00:41:02,111
-[silah sesi patlıyor]
-[bağırır] Aman Tanrım!

621
00:41:02,285 --> 00:41:05,898
Ah, kahretsin! Sen deli misin?

622
00:41:06,072 --> 00:41:09,510
Sen... biliyorsun
Ben yetkili değilim.

623
00:41:09,684 --> 00:41:12,165
-Peki kim?
-Ah. Aman Tanrım! Ah!

624
00:41:13,601 --> 00:41:15,385
Başkan.

625
00:41:15,560 --> 00:41:18,388
Her şeyi o yönetiyor.
O büyük patron.

626
00:41:18,563 --> 00:41:20,869
Kendisi Grand Hotel'de. Tanrı!

627
00:41:21,043 --> 00:41:24,525
O korunuyor ama ben... ama ben...
ama ona ulaşmana yardım edebilirim.

628
00:41:24,699 --> 00:41:26,353
[yoğun müzik çalıyor]

629
00:41:26,527 --> 00:41:28,790
[inleme]

630
00:41:31,314 --> 00:41:33,665
-Yardımına ihtiyacım yok.
-[silah sesi patlıyor]

631
00:41:53,162 --> 00:41:54,512
Chloe.

632
00:41:58,907 --> 00:42:00,909
Raporlar var
Brighton Yolu'nda silahlı saldırı.

633
00:42:01,083 --> 00:42:03,303
-Hedefimiz bu mu?
-Henüz ondan iz yok.

634
00:42:03,477 --> 00:42:05,610
ama onun Honda Pilotu
sadece işin içindeydi
kafa kafaya çarpışmada.

635
00:42:05,784 --> 00:42:07,481
Kurban var mı?

636
00:42:07,655 --> 00:42:10,310
Sekiz erkek, birden fazla ateşli silah sesi
yaralar var, hepsi ölü.

637
00:42:10,484 --> 00:42:12,704
Tanrım, o sanki
yürüyen bir mezbaha.

638
00:42:12,878 --> 00:42:14,706
Görünüşe göre öyleydiler
Sendikanın tüm üyeleri.

639
00:42:14,880 --> 00:42:17,012
[sirenler bağırıyor]

640
00:42:21,147 --> 00:42:23,541
[kasvetli müzik çalıyor]

641
00:42:30,765 --> 00:42:33,507
[Nikki] Gördüğün zaman
ne kadar ölümüm varsa,

642
00:42:33,681 --> 00:42:36,423
insanlara dokunduğunda
sana çok yakın,

643
00:42:37,990 --> 00:42:40,296
hem düşman hem dost

644
00:42:40,470 --> 00:42:42,821
yoldaşlar ve aşıklar,

645
00:42:43,952 --> 00:42:48,217
görmeye başlıyorsun
çizginin ne kadar dar olduğunu,

646
00:42:48,391 --> 00:42:51,743
ince, narin çizgi
yaşamakla ölmek arasında.

647
00:42:52,526 --> 00:42:54,528
Ne kadar kolay olduğunu görüyorsun
birini kaybetmek,

648
00:42:55,964 --> 00:42:58,967
ve kendinize "Neden?" diye soruyorsunuz.

649
00:42:59,141 --> 00:43:01,361
[gergin müzik çalıyor]

650
00:43:06,584 --> 00:43:08,673
Bir el bombası atılıyor
bir odaya.

651
00:43:11,240 --> 00:43:13,373
[patlama patlaması]

652
00:43:14,200 --> 00:43:15,810
Bazıları yaşıyor.

653
00:43:15,984 --> 00:43:17,203
Bazıları ölür.

654
00:43:23,775 --> 00:43:26,168
Keskin nişancı bir hedef seçer,

655
00:43:26,342 --> 00:43:27,822
görünüşte rastgele.

656
00:43:27,996 --> 00:43:29,476
[silah sesi patlıyor]

657
00:43:29,650 --> 00:43:30,999
İletişime geçin!

658
00:43:31,173 --> 00:43:32,610
Birisi yaşıyor.

659
00:43:32,784 --> 00:43:33,828
Birisi ölür.

660
00:43:35,525 --> 00:43:39,878
Yeterince görüyorsun ve
kendine sormaya başlarsın, neden?

661
00:43:40,052 --> 00:43:41,053
Neden kurtuldum?

662
00:43:43,708 --> 00:43:46,580
Hastane yatağında bir koca.

663
00:43:47,581 --> 00:43:49,148
Lösemiden ölüyorum.

664
00:43:51,019 --> 00:43:52,630
Her şey rastgele mi?

665
00:43:55,981 --> 00:43:58,461
Bütün bunlardan kurtulabildim mi?
sebepsiz yere mi?

666
00:44:05,207 --> 00:44:08,733
Bundan daha büyük bir anlam var mıydı?
görülmemiş bir şey mi?

667
00:44:13,389 --> 00:44:16,175
Gizli bir amaç mı?

668
00:44:20,092 --> 00:44:21,659
Uyuma.

669
00:44:24,444 --> 00:44:28,970
Çok üzgünüm bebeğim.
Uyanmalısın, tamam mı?
Neredeyse evdeyiz.

670
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
Tamam aşkım?

671
00:44:30,450 --> 00:44:31,973
Tamam, neredeyse geldik.

672
00:44:33,061 --> 00:44:34,497
Anladın mı?

673
00:44:34,672 --> 00:44:36,935
Neredeyse geldik bebeğim.
Neredeyse evdeyiz.

674
00:44:38,240 --> 00:44:40,939
[Woo] Aman Tanrım...

675
00:44:45,378 --> 00:44:46,814
Yüzbaşı mı?

676
00:44:46,988 --> 00:44:49,817
Tamam bebeğim, evdeyiz.
Evdeyiz.

677
00:44:51,123 --> 00:44:54,126
Tamam aşkım. sadece sana oturacağım
kanepeye uzan, tamam mı?

678
00:44:54,300 --> 00:44:56,258
Hazır mısın?
Seni oturtacağım.

679
00:44:56,432 --> 00:44:57,607
Burada. Burada.

680
00:44:57,782 --> 00:45:00,610
[düzensiz nefes alma]

681
00:45:02,047 --> 00:45:06,616
Chloe, Chloe,
Bilmene ihtiyacım var.

682
00:45:06,791 --> 00:45:08,706
Chloe, artık güvendesin, tamam mı?

683
00:45:08,880 --> 00:45:10,882
Sana söz veriyorum.

684
00:45:11,056 --> 00:45:13,362
Asla yapmayacaklar
sana tekrar dokunmak.

685
00:45:13,536 --> 00:45:15,582
Hiç kimse asla
Seni yine incittim, tamam mı bebeğim?

686
00:45:16,801 --> 00:45:17,976
-Güvendesin.
-[Chloe iç çeker]

687
00:45:18,150 --> 00:45:19,499
Tamam.

688
00:45:21,240 --> 00:45:22,807
Tamam, şimdi sana ihtiyacım var...

689
00:45:22,981 --> 00:45:24,591
sana ihtiyacım var
ışığa bakmak için, tamam mı?

690
00:45:24,765 --> 00:45:27,855
Yüzüne dokunacağım.
Işığa bakmana ihtiyacım var.

691
00:45:28,029 --> 00:45:29,639
Işığı takip et bebeğim.

692
00:45:30,728 --> 00:45:32,251
Işığı takip edebilir misin?

693
00:45:34,688 --> 00:45:37,735
İyi kız. Tamam, iyi kız.

694
00:45:37,909 --> 00:45:43,741
Bebeğim, bebeğim, yapacağım
Şimdi ceketini çıkar
tamam mı? Ama güvendesin.

695
00:45:43,915 --> 00:45:47,527
görmem lazım
Nereden yaralandın, tamam mı?

696
00:45:47,701 --> 00:45:49,007
Burada.

697
00:45:51,444 --> 00:45:56,188
[♪]

698
00:45:57,755 --> 00:45:59,713
[Nikki ağlıyor]

699
00:46:04,762 --> 00:46:07,547
-[yüksek takırdama]
-[belirsiz]

700
00:46:17,470 --> 00:46:21,822
Hedef adresin onaylanması,
624 Yaylı Tahrik.

701
00:46:21,996 --> 00:46:23,563
[Sullivan] Bunu kopyala.
Sekiz dakika uzaktayız.

702
00:46:23,737 --> 00:46:26,871
Dikkat edin, hedef silahlı
ve son derece tehlikeli.

703
00:46:27,045 --> 00:46:28,263
[Sullivan] Evet efendim.

704
00:46:28,437 --> 00:46:31,353
Ölümcül güç kullanımı
yetkilidir.

705
00:46:31,527 --> 00:46:33,181
-Öldürücü güç mü?
-Bu doğru.

706
00:46:33,355 --> 00:46:35,270
Bir sivil var
hazırım Kaptan.

707
00:46:35,444 --> 00:46:37,620
Nikki Halsted öldürüldü
dün gece beş kişi

708
00:46:37,795 --> 00:46:40,536
ve bugün sekiz tane daha
bunu biliyoruz.

709
00:46:40,710 --> 00:46:42,582
Ona izin vermiyorum
o listeye ekleyin.

710
00:46:42,756 --> 00:46:45,193
Ama hepsi bunlardı
Şüpheli Sendika üyeleri.

711
00:46:45,367 --> 00:46:47,761
Bu kadın tehlikeli.
Artık SWAT'ın elinde.

712
00:46:47,935 --> 00:46:49,763
Onu indirecekler.

713
00:46:54,855 --> 00:46:57,989
[gergin müzik çalıyor]

714
00:47:22,535 --> 00:47:24,102
[Savoy] Hedef hala
Binanın içinde efendim.

715
00:47:24,276 --> 00:47:25,843
Durumunuz nedir?

716
00:47:26,017 --> 00:47:28,671
[Savoy] %100 pozisyonda.
İhlal etmeye hazırız.

717
00:47:28,846 --> 00:47:30,760
Çok güzel. İşaretimle.

718
00:47:30,935 --> 00:47:32,719
bunu yapmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.

719
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
Ne?

720
00:47:36,288 --> 00:47:38,551
Hiçbir fikrin yok
neyle uğraşıyorsun
ya da neler yapabileceğini.

721
00:47:38,725 --> 00:47:40,292
Sen kimsin sen?

722
00:47:42,555 --> 00:47:46,602
Ben kurtaracak adamım
altı adamınızın hayatı.

723
00:47:48,953 --> 00:47:50,389
Ve onları geri çekin.

724
00:47:50,563 --> 00:47:51,825
Kimin yetkisiyle?

725
00:47:51,999 --> 00:47:53,783
Yetkisi üzerine...

726
00:47:53,958 --> 00:47:55,176
git kendini becer.

727
00:48:01,661 --> 00:48:03,619
Bunu Başsavcı mı söyledi?

728
00:48:03,793 --> 00:48:05,665
Öyle görünüyor.

729
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Komuta yetkiniz var.

730
00:48:09,364 --> 00:48:10,583
Öyle diyor.

731
00:48:14,804 --> 00:48:16,284
Şimdi adamlarınızı geri çekin.

732
00:48:16,458 --> 00:48:18,330
Veya altı ceset torbası sipariş edin.

733
00:48:21,899 --> 00:48:23,335
Şimdi.

734
00:48:24,075 --> 00:48:26,904
[♪]

735
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
Bu Michaels. Geri çekilin.

736
00:48:30,690 --> 00:48:32,126
Sayın.

737
00:48:32,300 --> 00:48:34,389
[Kaptan Michaels]
Tekrar ediyorum. Geri çekilin.

738
00:48:34,563 --> 00:48:37,262
Hedefe saldırmayın.

739
00:48:37,436 --> 00:48:39,133
Tekrarlamak. Etkileşime girmeyin.

740
00:48:39,307 --> 00:48:40,526
Kopyalıyor musun?

741
00:48:40,700 --> 00:48:42,658
Efendim ama... ama onu yakaladık.

742
00:48:42,832 --> 00:48:44,791
Onu yakaladık efendim.

743
00:48:44,965 --> 00:48:48,099
hoşuma gitmedi
senin yaptığından daha fazla,
ama bizim emirlerimiz var.

744
00:48:49,230 --> 00:48:50,710
Kopyalayın efendim.

745
00:48:50,884 --> 00:48:52,103
Geri çekilin.

746
00:48:52,277 --> 00:48:54,670
[♪]

747
00:49:12,862 --> 00:49:14,299
[♪]

748
00:49:16,866 --> 00:49:20,609
Chloe, mağazaya gitmem lazım
ve biraz al
tıbbi malzemeler, tamam mı?

749
00:49:20,783 --> 00:49:22,524
Böylece sana yardım edebilirim.

750
00:49:22,698 --> 00:49:24,700
Hemen döneceğim, söz veriyorum.

751
00:49:26,224 --> 00:49:27,790
Seni seviyorum.

752
00:49:30,837 --> 00:49:33,057
Hemen dönecek.

753
00:49:33,231 --> 00:49:35,668
Hastaneyi riske atamam.

754
00:49:35,842 --> 00:49:37,539
Çok fazla soru var.

755
00:49:37,713 --> 00:49:39,889
Ama ilgilenebilirim
onun burada.

756
00:49:40,064 --> 00:49:41,456
Onu koruyabilirim.

757
00:49:42,283 --> 00:49:43,719
Onun ihtiyacı olan tek şey benim.

758
00:49:47,723 --> 00:49:49,943
[sokak gürültüsü]

759
00:50:17,579 --> 00:50:20,495
[uğursuz müzik binası]

760
00:50:23,281 --> 00:50:26,719
[belirsiz gevezelik]

761
00:50:33,160 --> 00:50:35,119
-[Kaptan Michaels]
Bu Yüzbaşı Michaels.
-Evet efendim?

762
00:50:35,293 --> 00:50:37,817
-Kameralarınızı kapatın.
-[Savoy] Efendim?

763
00:50:37,991 --> 00:50:39,862
Dediğimi yap, kamera yok.

764
00:50:40,037 --> 00:50:41,777
canlı yayın yok.

765
00:50:43,083 --> 00:50:44,563
Kameralar kapalı beyler.

766
00:50:48,262 --> 00:50:49,872
Kopyalayın efendim. Biz karanlığız.

767
00:50:50,047 --> 00:50:53,441
İyi.
O Pentagon pisliklerinin canı cehenneme.

768
00:50:53,615 --> 00:50:55,182
Siktir et onları, efendim.

769
00:50:55,356 --> 00:50:56,618
[Kaptan Michaels]
Şimdi git ve o kaltağı dışarı çıkar.

770
00:50:56,792 --> 00:50:58,620
Evet efendim.

771
00:50:58,794 --> 00:51:01,319
[gergin müzik çalıyor]

772
00:51:20,686 --> 00:51:24,472
[♪]

773
00:52:07,167 --> 00:52:08,647
[müzik durur]

774
00:52:08,821 --> 00:52:10,605
Nikki'yi takip ediyoruz
gizli bir mesafede.

775
00:52:10,779 --> 00:52:12,868
O eve gelene kadar bekle.
Kimseye tehdit yok.

776
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
Sonra onu içeri getireceğim.

777
00:52:15,001 --> 00:52:18,091
Peki sen tam olarak kimsin?

778
00:52:19,092 --> 00:52:20,833
Lavelle.

779
00:52:21,007 --> 00:52:23,270
Kuş benim olduğumu gösteriyor
bir Amerika Birleşik Devletleri Ordusu albayı.

780
00:52:23,444 --> 00:52:25,403
Ve Albay,
sen onun için kimsin?

781
00:52:26,447 --> 00:52:28,971
Ben onun komutanıydım
uzun zamandır.

782
00:52:30,582 --> 00:52:32,453
Ve sence
onu içeri getirebilir misin?

783
00:52:32,627 --> 00:52:34,194
Kan dökülmeden.

784
00:52:34,368 --> 00:52:35,804
Bundan emin misin?

785
00:52:35,978 --> 00:52:37,893
Hayatımı bunun üzerine riske atardım.

786
00:52:38,807 --> 00:52:40,635
Acil ihtiyacımız var
tıbbi yardım

787
00:52:40,809 --> 00:52:43,203
arasındaki sokakta
Bahar ve Göl Kıyısı.

788
00:52:43,377 --> 00:52:46,206
Kırık kemikler, biraz kan kaybı,
ölüm yok.

789
00:52:46,380 --> 00:52:47,903
Ne yaptın sen?

790
00:52:51,733 --> 00:52:53,170
Altı ambulans gönderin.

791
00:52:54,475 --> 00:52:55,607
Nikki.

792
00:52:56,912 --> 00:52:58,871
Nikki Halsted.

793
00:53:08,054 --> 00:53:09,925
Bu siz misiniz efendim?

794
00:53:10,099 --> 00:53:11,492
Bu doğru.

795
00:53:14,669 --> 00:53:16,062
Burada ne yapıyorsun?

796
00:53:16,236 --> 00:53:17,672
Seni içeri almaya geldim.

797
00:53:21,459 --> 00:53:24,462
Bunu yapamam efendim. Henüz değil.

798
00:53:24,636 --> 00:53:26,855
sen değilsin
artık sahadasın asker.

799
00:53:27,247 --> 00:53:28,857
Seni içeri almam gerekiyor.

800
00:53:29,031 --> 00:53:30,685
Çok fazla zarar veriyorsun.

801
00:53:30,859 --> 00:53:33,688
Bunun devam edemeyeceğini biliyorsun.
Bunu biliyorsun.

802
00:53:36,300 --> 00:53:39,433
Kızımı aldılar.

803
00:53:43,872 --> 00:53:47,049
Biliyorum. Yaptıklarını biliyorum.

804
00:53:49,269 --> 00:53:52,316
Ama Nikki, konuşmamız lazım.
Sadece sen ve ben.

805
00:53:53,882 --> 00:53:55,232
Yalnız.

806
00:53:58,104 --> 00:53:59,584
Üzgünüm efendim.

807
00:54:04,328 --> 00:54:05,764
Yapma...

808
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
Başkasını göndermeyin
benden sonra.

809
00:54:10,682 --> 00:54:13,119
[♪]

810
00:54:22,737 --> 00:54:24,696
Kahretsin. [inliyor]

811
00:54:27,307 --> 00:54:28,613
Chloe!

812
00:54:28,787 --> 00:54:31,180
[nefes nefese]

813
00:54:38,971 --> 00:54:41,060
-[silah musluğu]
-[Woo] Kıpırdama.

814
00:54:45,717 --> 00:54:46,848
Kıpırdama dedim.

815
00:54:47,022 --> 00:54:48,372
[silah sesi halkaları]

816
00:54:48,546 --> 00:54:52,027
Lanet kızım nerede?

817
00:54:52,637 --> 00:54:55,074
-Bir daha sormayacağım.
-Bilmiyorum.

818
00:54:55,248 --> 00:54:56,771
Ben bir polisim, polis.

819
00:54:56,945 --> 00:54:59,470
Onu almaya geliyordum.
ama geldiğimde gitmişti.

820
00:54:59,644 --> 00:55:02,081
zaten aradım
bütün ev.
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

821
00:55:02,255 --> 00:55:03,822
Lütfen.

822
00:55:03,996 --> 00:55:05,563
[Woo nefes nefese]

823
00:55:05,737 --> 00:55:07,434
İnan bana.

824
00:55:12,744 --> 00:55:14,398
[vücut sesi]

825
00:55:14,572 --> 00:55:19,533
[♪]

826
00:55:24,059 --> 00:55:27,236
[sert bir şekilde nefes verir]

827
00:55:27,411 --> 00:55:30,849
[Nikki] Onu geri götürdüler. Neden?

828
00:55:31,676 --> 00:55:33,460
İntikam?

829
00:55:33,634 --> 00:55:35,767
[uğursuz müzik çalıyor]

830
00:55:35,941 --> 00:55:38,465
Tek cevap bu.
asla yapmamalıyım
onu yalnız bıraktık.

831
00:55:38,639 --> 00:55:42,077
Sanırım bir hata yaptım.
İhtiyacım olan her şeyi düşündüm
Chloe geri döndü mü?

832
00:55:42,251 --> 00:55:44,253
ama-- ama yanılmışım.

833
00:55:44,428 --> 00:55:47,256
Kasabı öldürdüm
ve Sullivan.

834
00:55:47,431 --> 00:55:52,958
[♪]

835
00:55:53,132 --> 00:55:55,482
Genelevlerini yaktım.

836
00:55:55,656 --> 00:55:58,224
Bu artık kişisel hale geldi.

837
00:55:58,616 --> 00:56:00,487
Artık Chloe güvende olamaz.

838
00:56:00,661 --> 00:56:03,664
İnsanlar kadar değil
Sorumlular öldü.

839
00:56:03,838 --> 00:56:09,714
[♪]

840
00:56:09,888 --> 00:56:11,063
Hepsi.

841
00:56:11,237 --> 00:56:15,328
[kötü müzik çalıyor]

842
00:56:17,286 --> 00:56:20,899
[siren bağırıyor]

843
00:56:22,117 --> 00:56:23,858
Sana bir şey sorayım.

844
00:56:25,338 --> 00:56:27,122
Neden gönderdin?
SWAT ekibi mi?

845
00:56:27,296 --> 00:56:28,950
Karar çağrısı yaptım.

846
00:56:29,124 --> 00:56:31,083
Bunları sen yapmıyorsun
askerde mi?

847
00:56:31,257 --> 00:56:34,303
Tabii ki yapıyoruz.
ama daha fazlası olmaya çalışıyoruz
bunu yapmadan önce bilgilendirildik.

848
00:56:34,478 --> 00:56:36,567
Ne düşünüyorum biliyor musun?

849
00:56:36,741 --> 00:56:38,699
bence sen istemedin
Onu yakalamak için SWAT.

850
00:56:38,873 --> 00:56:42,573
Görmek istemedin
senin parlak, parlak kahramanın
indirilmek.

851
00:56:42,747 --> 00:56:44,879
Ama o kadın
13 kişiyi öldürdü.

852
00:56:45,053 --> 00:56:47,055
Bedelini ödeyecek.

853
00:56:47,229 --> 00:56:48,579
İnsan tacirleri.

854
00:56:48,753 --> 00:56:51,669
-Ne?
-[Lavelle] 13 insan kaçakçısı.

855
00:56:53,366 --> 00:56:55,412
Ne zamandan beri
Las Cruces Emniyet Müdürlüğü

856
00:56:55,586 --> 00:56:57,892
yakanın altı çok ısınıyor

857
00:56:58,066 --> 00:57:00,634
sökme işlemi üzerine
insan kaçakçılığı şebekesinden mi?

858
00:57:00,808 --> 00:57:03,332
Burada kanun benim.
Ve kurallarımız var.

859
00:57:03,507 --> 00:57:07,598
Nikki Halsted verdi
her şey bu ülkeye.
O bir kahraman.

860
00:57:07,772 --> 00:57:10,427
O bir bok gördü
anlayamadın bile.

861
00:57:12,994 --> 00:57:15,301
[alay ediyor] Siz askerler.

862
00:57:15,475 --> 00:57:17,956
Tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsun
kim acı çekiyor.

863
00:57:19,305 --> 00:57:21,046
Karanlık tarafını gördüm.

864
00:57:23,004 --> 00:57:25,311
Uzlaşmalar sağladı.

865
00:57:31,709 --> 00:57:34,363
Güzel bir takım elbise.

866
00:57:34,538 --> 00:57:35,887
Bunun için ne kadar ödedin?

867
00:57:36,061 --> 00:57:37,758
Bana bir şey mi söylemek istiyorsun?

868
00:57:37,932 --> 00:57:39,630
Buna ne dersin?

869
00:57:40,413 --> 00:57:42,807
Eğer Nikki'yi bulursak
Onu içeri getireceğim.

870
00:57:42,981 --> 00:57:45,070
Sen yolumdan çekil
ve başka kimse zarar görmeyecek.

871
00:57:45,244 --> 00:57:47,159
neden sen
Gerçekten burada mısın Lavelle?

872
00:57:47,333 --> 00:57:48,856
Bize yardım etmek için mi?

873
00:57:49,030 --> 00:57:52,207
Veya sizi korumak için
yüksek hızlı devlet varlığı mı?

874
00:57:52,381 --> 00:57:54,296
[Lavelle kıkırdar]

875
00:57:55,297 --> 00:57:58,039
Onun o olduğunu düşünmüyorum
bunun korunması gerekiyor.

876
00:58:02,870 --> 00:58:06,178
[gerilimli müzik çalıyor]

877
00:58:14,665 --> 00:58:15,753
-[yüksek sesle çarpma]
-Don!

878
00:58:15,927 --> 00:58:17,015
[örtüşen bağırışlar]

879
00:58:17,189 --> 00:58:18,407
Git, git, git!

880
00:58:18,582 --> 00:58:20,453
-Temizlemek!
-Ön oda temiz.

881
00:58:20,627 --> 00:58:22,107
Silahlı polis!

882
00:58:23,587 --> 00:58:26,154
-Temizlemek!
-[memur 1] Yatak odası temiz!

883
00:58:29,462 --> 00:58:31,943
- Dolap temiz!
-[officer 2]
Arka yatak odası temiz.

884
00:58:32,683 --> 00:58:34,554
-Don! Kıpırdama!
-Hey! Ben bir polisim! Ben bir polisim!

885
00:58:34,728 --> 00:58:36,121
Lanet olsun!

886
00:58:36,295 --> 00:58:37,862
[memur 4] Bir tane bulduk!

887
00:58:38,036 --> 00:58:40,299
-[officer 3] Found someone.
-Get this shit off me.

888
00:58:45,391 --> 00:58:47,567
I want every piece of manpower
we've got on the streets.

889
00:58:47,741 --> 00:58:49,787
I want roadblocks
beş mil yarıçapında.

890
00:58:49,961 --> 00:58:52,920
I want searches block to block,
sonra evden eve.

891
00:58:53,094 --> 00:58:55,575
I want this bitch in a body bag.

892
00:58:55,749 --> 00:58:58,230
-Sorun?
-No problem here.

893
00:58:58,404 --> 00:59:00,624
-Yüzbaşı Michaels.
-Bu ne lan?

894
00:59:01,581 --> 00:59:03,191
I thought you'd like to meet
some friends of mine.

895
00:59:03,670 --> 00:59:05,193
Captain Richard Michaels.

896
00:59:05,367 --> 00:59:08,066
I'm placing you under arrest
for suspected fraud,

897
00:59:08,240 --> 00:59:11,417
bribery, perversion of justice,
corruption of authority,

898
00:59:11,591 --> 00:59:13,506
ve koruma
of illegal activities.

899
00:59:13,680 --> 00:59:15,116
Other charges are pending.

900
00:59:15,290 --> 00:59:17,118
Your weapon and badge, sir.

901
00:59:17,292 --> 00:59:18,903
Bunu sen mi yaptın?

902
00:59:19,077 --> 00:59:21,253
Someone at the NSA
dropped internal affairs,

903
00:59:21,427 --> 00:59:23,951
a copy of your
overseas bank records.

904
00:59:24,125 --> 00:59:26,040
Sen nesin?
a fucking accountant?

905
00:59:26,214 --> 00:59:28,216
Big, tough army guy.

906
00:59:28,390 --> 00:59:30,828
Senin cesaretin bile yok
beni kendin alt etmek için.

907
00:59:31,002 --> 00:59:33,744
Bunu yapması için küçük bir kız gönderiyorsun.

908
00:59:33,918 --> 00:59:37,356
You're nothing but
bok kadar yumuşak bir kalem itici.

909
00:59:37,530 --> 00:59:39,837
I can see where a man
like you might think

910
00:59:40,011 --> 00:59:43,014
that I got soft pushing
papers around a desk.

911
00:59:43,188 --> 00:59:44,755
[siren bağırıyor]

912
00:59:44,929 --> 00:59:47,758
So you can assume
that I have no skills,

913
00:59:47,932 --> 00:59:49,455
or you can take a shot.

914
00:59:49,629 --> 00:59:51,588
Çok fazla konuşuyorsun.

915
00:59:52,763 --> 00:59:55,417
[both groaning, grunting]

916
01:00:01,772 --> 01:00:04,470
Hey, you don't think
I talk too much, do you?

917
01:00:04,644 --> 01:00:06,864
[Kelly chuckles]
Hiç de değil efendim.

918
01:00:13,653 --> 01:00:16,003
[gerilimli müzik çalıyor]

919
01:00:18,919 --> 01:00:23,402
[Nikki] This hotel is the center
of the whole operation.

920
01:00:23,576 --> 01:00:26,623
The bottom floors
are imprisoned girls
working for The Syndicate.

921
01:00:28,363 --> 01:00:31,105
And the whole top floor
is the Chairman's penthouse.

922
01:00:32,324 --> 01:00:35,283
That's what they call him.
The Chairman.

923
01:00:36,197 --> 01:00:38,504
Kafa
of the whole organization.

924
01:00:42,813 --> 01:00:44,902
He'll give me
my daughter back.

925
01:00:47,469 --> 01:00:49,080
Right before I kill him.

926
01:00:49,254 --> 01:00:54,389
[♪]

927
01:00:54,563 --> 01:00:56,435
Sir, the new shipment's arrived.

928
01:00:57,305 --> 01:01:00,482
İyi. Bring a sample up.
Get her undressed.

929
01:01:05,574 --> 01:01:08,795
[truck beeping]

930
01:01:10,188 --> 01:01:11,276
Git!

931
01:01:11,450 --> 01:01:14,018
[girls panting, whimpering]

932
01:01:16,368 --> 01:01:17,848
[Nikki] Almost out of time.

933
01:01:20,024 --> 01:01:21,329
I'm-- I'm fine, really.

934
01:01:21,503 --> 01:01:26,160
[siren bağırıyor]

935
01:01:26,334 --> 01:01:29,642
Emin miydin
başka kimse yoktu
in the house when you arrived?

936
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
-Sen kimsin?
-[Kelly] This is
Albay Lavelle.

937
01:01:32,645 --> 01:01:34,212
He's in charge now.

938
01:01:34,386 --> 01:01:35,909
Nikki was already gone?

939
01:01:37,519 --> 01:01:39,130
Evet, kesinlikle.

940
01:01:39,304 --> 01:01:40,697
O kim?

941
01:01:41,741 --> 01:01:43,482
Çocuğunu arayan bir anne

942
01:01:43,656 --> 01:01:45,789
kaçırıldı
Sendika tarafından.

943
01:01:46,572 --> 01:01:49,314
Bütün bu kaos bir kız yüzünden mi oldu?

944
01:01:49,488 --> 01:01:52,186
Anlamıyorum.
Sendikanın 13 adamı öldü.

945
01:01:52,360 --> 01:01:54,449
Neden olmasınlar?
onu geri mi vereceğim?

946
01:01:58,018 --> 01:01:59,498
Bu o kadar basit değil.

947
01:02:01,239 --> 01:02:02,457
Ne demek istiyorsun?

948
01:02:02,631 --> 01:02:06,287
[müzik çalmada sorun var]

949
01:02:24,523 --> 01:02:29,876
[♪]

950
01:02:58,644 --> 01:03:01,778
[♪]

951
01:03:09,960 --> 01:03:12,745
[Nikki] Sullivan uyardı
yoğun bir şekilde savunulduğunu söyledi.

952
01:03:15,008 --> 01:03:17,750
Bir kale. Aşılmaz.

953
01:03:18,707 --> 01:03:21,798
[♪]

954
01:03:23,930 --> 01:03:26,193
Ama bunu daha önce de duymuştum.

955
01:03:26,367 --> 01:03:28,892
İşimde eğitimli olmak
zayıflık aramak.

956
01:03:29,066 --> 01:03:33,940
Bir planda, bir tahkimatta,
bir kişide.

957
01:03:39,903 --> 01:03:43,994
Zayıflığı buluyorsun
ve sonra itiyorsun.

958
01:03:44,168 --> 01:03:49,869
Baskı uyguluyorsun
ilk önce bu zayıflığa kadar
çatlar ve sonra kırılır.

959
01:03:50,652 --> 01:03:54,134
Herşeye kadar
aşağı yuvarlanarak gelir.

960
01:03:54,308 --> 01:03:56,702
Bir kaza! Lütfen bize yardım edin!

961
01:03:56,876 --> 01:03:58,530
-Ailem, bir kaza geçirdik.
-Ne yapıyorsun sen?

962
01:03:58,704 --> 01:04:00,314
-Lütfen.
- İzinsiz giriyorsun.

963
01:04:03,491 --> 01:04:05,319
[silah sesleri çalıyor]

964
01:04:05,493 --> 01:04:08,018
-[kızlar çığlık atıyor]
-Git! Herkes gitsin artık!

965
01:04:08,192 --> 01:04:09,933
Git, git, git, git!

966
01:04:12,022 --> 01:04:13,458
Bir ihlal var.
İkinci bölme yükleniyor.

967
01:04:13,632 --> 01:04:18,550
[♪]

968
01:04:18,724 --> 01:04:20,639
-[silah sesi çıkar]
-Mutfağa gidiyor.

969
01:04:20,813 --> 01:04:22,162
Üzerinde. Hemen dışarı çıkın!

970
01:04:22,336 --> 01:04:23,903
[silah sesi duyulur, yankılanır]

971
01:04:24,077 --> 01:04:26,950
[alarm çalıyor]

972
01:04:29,822 --> 01:04:32,216
-Kodera!
-[alarm çalıyor]

973
01:04:32,390 --> 01:04:34,566
Get the fuck--
Çekilin üzerimden.

974
01:04:34,740 --> 01:04:36,742
-[alarm çalıyor]
-[The Chairman groans]

975
01:04:37,830 --> 01:04:39,092
Kodera!

976
01:04:39,266 --> 01:04:41,878
[alarm keeps blaring]

977
01:04:42,052 --> 01:04:44,750
Evet.

978
01:04:44,924 --> 01:04:47,492
Kodera, bana söylemek istiyorsun
neler oluyor?

979
01:04:47,666 --> 01:04:49,059
Bir durumumuz var patron.

980
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
We have a fucking what?

981
01:04:52,758 --> 01:04:55,326
[alarm çalıyor]

982
01:05:06,119 --> 01:05:07,816
[Nikki] Sullivan, sonuncusu.

983
01:05:08,556 --> 01:05:10,036
He had people.

984
01:05:11,777 --> 01:05:15,215
Bu, Başkan...

985
01:05:16,651 --> 01:05:18,305
he has technology.

986
01:05:20,742 --> 01:05:24,094
Ama biliyorsun
teknolojiyle ilgili sorun mu?

987
01:05:27,793 --> 01:05:28,968
Başarısız oldu.

988
01:05:29,142 --> 01:05:31,928
[patlama gürlüyor]

989
01:05:37,063 --> 01:05:38,847
-[loud click]
-[electricity crackling]

990
01:05:45,593 --> 01:05:48,248
[Başkan]
Gidip bununla ilgilenin artık.

991
01:05:51,599 --> 01:05:56,909
[♪]

992
01:05:57,083 --> 01:06:00,434
Kahretsin. Gücü tekrar açın
tam şimdi.

993
01:06:00,608 --> 01:06:03,350
[silah sesleri]

994
01:06:03,524 --> 01:06:06,266
Arkadaşlar, burada kör olduk.
Hiçbir şey göremiyoruz.

995
01:06:07,572 --> 01:06:09,400
Gücü tekrar açın. Hadi gidelim.

996
01:06:10,357 --> 01:06:11,532
O nerede?

997
01:06:11,706 --> 01:06:14,840
[♪]

998
01:06:21,368 --> 01:06:23,631
[gaz hafifçe tıslıyor]

999
01:06:37,036 --> 01:06:38,951
-[alevler uğulduyor]
-[çığlık atıyor]

1000
01:06:39,125 --> 01:06:41,432
[erkekler çığlık atıyor, bağırıyor]

1001
01:06:42,999 --> 01:06:44,435
[silah sesi çıkar]

1002
01:06:48,178 --> 01:06:50,006
[silah sesleri çalıyor]

1003
01:06:50,180 --> 01:06:51,920
[acıdan inliyor]

1004
01:06:52,095 --> 01:06:54,097
[♪]

1005
01:07:03,019 --> 01:07:05,456
[nefes nefese, boğuluyor]

1006
01:07:05,630 --> 01:07:07,980
[Kodera çabayla inliyor]

1007
01:07:26,781 --> 01:07:28,348
[müzik kaybolur]

1008
01:07:28,522 --> 01:07:30,046
Chloe!

1009
01:07:34,528 --> 01:07:36,139
Chloe mi?

1010
01:07:37,270 --> 01:07:38,663
Chloe!

1011
01:07:40,752 --> 01:07:42,884
Gitmek. Gitmek! Koşmak!

1012
01:07:43,363 --> 01:07:45,104
Ateş! Çıkmak!

1013
01:07:45,278 --> 01:07:47,889
Gitmek! Gitmek! Chloe!

1014
01:07:48,064 --> 01:07:50,457
Kurtulmak! Bakmak! Kahretsin!

1015
01:07:52,590 --> 01:07:54,157
Ateş! Çıkmak!

1016
01:07:55,288 --> 01:07:56,811
Chloe!

1017
01:07:58,161 --> 01:07:59,684
Hey, sen kimsin sen?

1018
01:07:59,858 --> 01:08:03,644
[adam inliyor, bağırıyor]

1019
01:08:04,993 --> 01:08:06,865
-[adam inliyor] Siktir et bu kaltağı!
-Hadi. Haydi buradan çıkalım.

1020
01:08:07,039 --> 01:08:08,867
- Gitmelisin.
-[kız başka dilde konuşuyor]

1021
01:08:09,041 --> 01:08:10,695
Ateş!

1022
01:08:13,437 --> 01:08:15,047
Onlar düşünüyor
kendilerini koruyorlar

1023
01:08:15,221 --> 01:08:20,008
duvarlarının arkasına saklanarak,
onların kameraları.

1024
01:08:20,183 --> 01:08:24,491
Ama gerçekten
tek bir yere yığılarak,

1025
01:08:24,665 --> 01:08:27,625
onlar sadece
benim için kolaylaştırıyor.

1026
01:08:28,539 --> 01:08:31,803
Serviste,
Biz buna ölüm kutusu derdik.

1027
01:08:31,977 --> 01:08:36,286
Bu bir kutu ve,
resmi anladın.

1028
01:08:37,243 --> 01:08:40,855
-[hızlı silah sesleri]
-[insanlar bağırıyor]

1029
01:08:42,640 --> 01:08:44,511
[erkekler inliyor]

1030
01:08:44,685 --> 01:08:46,252
Hadi, hadi!

1031
01:08:46,426 --> 01:08:49,864
-[hızlı silah sesleri]
-[erkekler inliyor, homurdanıyor]

1032
01:08:51,779 --> 01:08:54,042
Haydi!
Cover me, go, go!

1033
01:08:54,217 --> 01:08:55,479
Lanet kaltak!

1034
01:08:58,699 --> 01:08:59,700
[rapid gunshots]

1035
01:08:59,874 --> 01:09:01,441
[yells in pain]

1036
01:09:07,099 --> 01:09:10,276
[♪]

1037
01:09:18,328 --> 01:09:19,894
[silah musluğu]

1038
01:09:21,069 --> 01:09:22,245
[man yells]

1039
01:09:22,419 --> 01:09:24,464
[ikisi de homurdanıyor]

1040
01:09:35,214 --> 01:09:37,129
[adam inliyor]

1041
01:09:39,566 --> 01:09:40,828
[door hinge creaks]

1042
01:09:44,919 --> 01:09:46,356
[gun clatters]

1043
01:09:46,530 --> 01:09:48,009
[gunshot booms]

1044
01:09:52,362 --> 01:09:54,364
[people shouting]

1045
01:09:56,104 --> 01:09:58,368
-[man] Oh! Bok!
-[man 2] Let's go.

1046
01:09:58,542 --> 01:10:01,327
-Kahretsin.
-[hızlı silah sesleri]

1047
01:10:01,501 --> 01:10:03,764
[erkekler inliyor]

1048
01:10:07,028 --> 01:10:11,511
[♪]

1049
01:10:12,208 --> 01:10:15,211
-[gunshots ringing]
-[men yelling]

1050
01:10:17,648 --> 01:10:19,824
-[adam homurdanıyor]
-[gunshot booms]

1051
01:10:22,174 --> 01:10:23,741
Hadi, hadi. Git, git!

1052
01:10:23,915 --> 01:10:26,309
[rapid gunfire]

1053
01:10:26,483 --> 01:10:28,224
[gun clattering]

1054
01:10:29,747 --> 01:10:30,922
Hareket ettirin, hareket ettirin!

1055
01:10:31,096 --> 01:10:33,751
[ürkütücü müzik çalıyor]

1056
01:10:38,277 --> 01:10:41,802
[man yelling, screaming]

1057
01:10:42,934 --> 01:10:45,153
[men groaning, grunting]

1058
01:10:51,159 --> 01:10:52,291
Ah, kahretsin.

1059
01:10:57,296 --> 01:10:58,515
[silah sesleri çalıyor]

1060
01:10:58,689 --> 01:11:00,430
[♪]

1061
01:11:39,904 --> 01:11:42,820
[ikisi de homurdanıyor, inliyor]

1062
01:11:44,735 --> 01:11:47,825
[Nikki çaba harcayarak homurdanıyor]

1063
01:11:51,959 --> 01:11:54,962
-[cam kırılır]
-[Nikki growling]

1064
01:11:58,836 --> 01:12:00,751
[man panting]

1065
01:12:03,580 --> 01:12:07,845
[ikisi de bağırıyor, homurdanıyor]

1066
01:12:13,981 --> 01:12:16,593
[Nikki gagging, choking]

1067
01:12:19,770 --> 01:12:23,121
[hepsi inliyor ve homurdanıyor]

1068
01:12:29,867 --> 01:12:31,521
-[bones creak]
-[Nikki inliyor]

1069
01:12:36,221 --> 01:12:40,356
[heaving, choking]

1070
01:12:42,314 --> 01:12:46,362
[♪]

1071
01:12:52,846 --> 01:12:55,893
[man screaming]

1072
01:12:58,504 --> 01:13:00,724
-[man whining]
-[Nikki growling]

1073
01:13:07,165 --> 01:13:08,993
[boğuluyor]

1074
01:13:09,167 --> 01:13:10,560
[hırlıyor]

1075
01:13:12,083 --> 01:13:15,086
[Nikki growls in effort]

1076
01:13:15,260 --> 01:13:17,523
-[bone cracks]
-[Nikki growling]

1077
01:13:20,657 --> 01:13:24,312
[screaming, sobbing]

1078
01:13:32,495 --> 01:13:33,974
[derin bir iç çeker]

1079
01:13:34,148 --> 01:13:36,977
[Chloe, fısıltı yankılanıyor]
Anne. Anne. Anne.

1080
01:13:38,414 --> 01:13:40,938
-[Nikki nefes nefese]
-[Chloe] Anne. Anne. Anne.

1081
01:13:41,112 --> 01:13:42,548
Bir şeyleri kırın!

1082
01:13:42,722 --> 01:13:44,550
Anne. Anne!

1083
01:13:44,724 --> 01:13:46,247
Bana bebeğim deme.

1084
01:13:46,422 --> 01:13:47,901
Anne.

1085
01:13:49,250 --> 01:13:51,949
Ne yapıyorsun?

1086
01:13:52,123 --> 01:13:53,690
-Chloe.
-Anne.

1087
01:13:54,473 --> 01:13:57,694
-Üzgünüm.
-Hayır, kusura bakma.

1088
01:13:57,868 --> 01:14:00,087
-[Nikki sızlanıyor]
-Anne, sorun değil.

1089
01:14:01,437 --> 01:14:03,439
Söz veriyorum, sorun değil.

1090
01:14:09,053 --> 01:14:10,315
Seni bulacağım.

1091
01:14:10,489 --> 01:14:13,187
Biliyorum. Evet. Biliyorum.

1092
01:14:17,888 --> 01:14:21,065
-Çok çabalıyorum bebeğim.
-Biliyorum.

1093
01:14:21,239 --> 01:14:23,371
Çok çabalıyorum.

1094
01:14:23,546 --> 01:14:25,069
-Biliyorum.
-[Nikki burnunu çeker]

1095
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Seni eve getireceğim bebeğim.

1096
01:14:31,162 --> 01:14:33,207
-Seni seviyorum.
- "Bebeğim" değil.

1097
01:14:33,381 --> 01:14:35,732
[ikisi de kıkırdar]

1098
01:14:35,906 --> 01:14:37,255
Biliyorum.

1099
01:14:38,909 --> 01:14:42,303
[Nikki nefes nefese]

1100
01:14:43,696 --> 01:14:45,655
Çok güzelsin.

1101
01:14:45,829 --> 01:14:48,614
[dramatik akor çalıyor]

1102
01:14:49,833 --> 01:14:51,399
Seni seviyorum bebeğim.

1103
01:14:52,357 --> 01:14:53,793
Senin için geliyorum.

1104
01:14:54,664 --> 01:14:56,317
Geliyorum.

1105
01:15:01,105 --> 01:15:06,153
[♪]

1106
01:15:11,419 --> 01:15:12,682
Git onu getir.

1107
01:15:26,043 --> 01:15:29,437
[silah sesleri yankılanıyor]

1108
01:15:29,612 --> 01:15:32,919
[♪]

1109
01:15:38,142 --> 01:15:40,013
[silahlar tıklanıyor]

1110
01:15:51,198 --> 01:15:53,157
Neler oluyor?
Hala geliyor mu?

1111
01:15:54,724 --> 01:15:56,987
-[hızlı silah sesi]
-[erkekler bağırıyor]

1112
01:15:57,161 --> 01:15:59,511
-[adam bağırıyor] Hayır, hayır!
-[hızlı silah sesi]

1113
01:16:02,949 --> 01:16:05,212
Neler oluyor?

1114
01:16:06,474 --> 01:16:08,607
-[silah sesleri yükseliyor]
-[erkekler bağırıyor]

1115
01:16:09,565 --> 01:16:11,610
-[silah sesleri yükseliyor]
-[trafikçi] Ah!

1116
01:16:11,958 --> 01:16:14,526
-[bedenler gürlüyor]
-[erkekler bağırıyor]

1117
01:16:23,796 --> 01:16:25,493
Ne oluyor...

1118
01:16:25,668 --> 01:16:26,930
Kahretsin.

1119
01:16:29,236 --> 01:16:30,368
Şaka mı yapıyorsun benimle?

1120
01:16:30,542 --> 01:16:31,543
Lanet yer.

1121
01:16:31,717 --> 01:16:33,327
Git, git. Gitmek!

1122
01:16:33,501 --> 01:16:37,462
[kötü müzik çalıyor]

1123
01:16:50,997 --> 01:16:52,608
[silah sesi patlamaları]

1124
01:16:54,305 --> 01:16:57,656
[dramatik müzik çalıyor]

1125
01:17:16,457 --> 01:17:19,025
[Nikki] Leave now.
Güvendesin.

1126
01:17:20,244 --> 01:17:22,289
-Gitmek.
-[metal clattering]

1127
01:17:22,463 --> 01:17:24,640
-[girls whimpering]
-Get out. Yürü! Yürü! Yürü.

1128
01:17:27,294 --> 01:17:28,948
Ayrılmak. Şimdi.

1129
01:17:29,122 --> 01:17:30,602
[kız sızlanıyor, hıçkırıyor]

1130
01:17:41,526 --> 01:17:45,530
Uh-uh, uh-uh, uh-uh,
hayır, hayır, hayır, orada dur.

1131
01:17:45,704 --> 01:17:47,358
Uh-uh, no further.

1132
01:17:47,532 --> 01:17:50,013
-Chloe.
- Evet, doğru.

1133
01:17:50,187 --> 01:17:52,668
Tamam aşkım. Şimdi...

1134
01:17:53,581 --> 01:17:54,844
yedekleyin.

1135
01:17:55,845 --> 01:17:57,324
Geri çekilin!

1136
01:17:58,456 --> 01:17:59,805
-[Nikki] Okay.
-İşte buyurun.

1137
01:17:59,979 --> 01:18:02,416
[Nikki] Please,
lütfen, lütfen. Sadece...

1138
01:18:03,940 --> 01:18:07,117
Let her go, please.
O... o benim kızım.

1139
01:18:07,291 --> 01:18:08,596
-Bu?
-O-- o benim kızım.

1140
01:18:08,771 --> 01:18:10,468
-Bu?
-[Nikki sobbing]

1141
01:18:10,642 --> 01:18:12,252
Bunu istiyor musun?

1142
01:18:12,426 --> 01:18:14,124
-Evet.
-İstediğin bu
bütün bunlardan sonra mı?

1143
01:18:14,298 --> 01:18:15,865
Tamam, peki.

1144
01:18:16,039 --> 01:18:18,215
Bil bakalım ne oldu, kaltak.
Kendine gelsen iyi olur...

1145
01:18:18,389 --> 01:18:19,520
[silah sesi patlamaları]

1146
01:18:23,394 --> 01:18:25,222
[duygusal piyano enstrümantal]

1147
01:18:25,396 --> 01:18:27,703
Chloe.

1148
01:18:29,139 --> 01:18:30,531
Tanrım.

1149
01:18:31,881 --> 01:18:33,317
Tanrım.

1150
01:18:53,380 --> 01:18:54,730
[arabanın motoru dönüyor]

1151
01:18:55,643 --> 01:18:57,515
[lastikler gıcırdıyor]

1152
01:18:57,689 --> 01:18:58,821
Sadece benimle kal.

1153
01:18:58,995 --> 01:19:01,737
[♪]

1154
01:19:07,481 --> 01:19:09,222
Benimle kal.

1155
01:19:09,396 --> 01:19:10,441
Lütfen benimle kal.

1156
01:19:10,615 --> 01:19:12,617
[♪]

1157
01:19:23,323 --> 01:19:26,587
Kızımın ihtiyacı var
acil tıbbi yardım.
Lütfen ona yardım et!

1158
01:19:27,588 --> 01:19:29,765
-Tamam aşkım.
-Bana söyleyebilir misin?
ne oldu?

1159
01:19:29,939 --> 01:19:32,811
Evet. Kaçırıldı.
Dövüldü.

1160
01:19:32,985 --> 01:19:34,857
İç yaralanmaları var.

1161
01:19:35,031 --> 01:19:37,381
Zayıf karotis nabzı.

1162
01:19:37,555 --> 01:19:39,339
Her name is Chloe Halsted.

1163
01:19:40,601 --> 01:19:42,647
Shallow respiration.
Hadi devam edelim
and start bagging.

1164
01:19:42,821 --> 01:19:44,605
She-- she couldn't communicate.

1165
01:19:44,780 --> 01:19:47,173
[overlapping conversation]

1166
01:19:47,347 --> 01:19:49,741
BP 102 over 64.

1167
01:19:49,915 --> 01:19:51,177
İyileşecek mi?

1168
01:19:51,351 --> 01:19:53,963
[overlapping conversation]

1169
01:19:54,137 --> 01:19:56,966
[dramatik müzik çalıyor]

1170
01:19:57,140 --> 01:19:59,707
[örtüşen konuşma]

1171
01:20:00,926 --> 01:20:03,929
[music builds, speech fades]

1172
01:20:06,323 --> 01:20:08,455
[♪]

1173
01:20:17,116 --> 01:20:19,815
[somber piano instrumental]

1174
01:20:44,274 --> 01:20:47,712
[♪]

1175
01:20:51,020 --> 01:20:54,153
[faint ticking]

1176
01:20:59,202 --> 01:21:00,899
[müzik kaybolur]

1177
01:21:08,428 --> 01:21:10,648
[sharp, shrilling note plays]

1178
01:21:16,959 --> 01:21:19,700
[gergin müzik çalıyor]

1179
01:21:37,980 --> 01:21:40,199
[Detective Blake] Who is she?

1180
01:21:40,373 --> 01:21:44,247
[Lavelle] A mother looking
for a child that was abducted
Sendika tarafından.

1181
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
[Blake] Sendika
zaten 13 adam öldü.

1182
01:21:47,424 --> 01:21:49,252
Neden onu geri vermiyorsun?

1183
01:21:52,646 --> 01:21:54,083
Bu o kadar basit değil.

1184
01:21:54,257 --> 01:21:56,520
[Dedektif Jane]
Ne demek istiyorsun?

1185
01:21:56,737 --> 01:22:02,308
[Lovell] Çünkü Nikki Halsted
kızını çoktan bulmuş
neredeyse bir hafta önce.

1186
01:22:03,353 --> 01:22:05,268
Onu bulduğunda...

1187
01:22:08,358 --> 01:22:10,099
Chloe çoktan ölmüştü.

1188
01:22:13,232 --> 01:22:15,931
[Nikki çığlık atıyor]

1189
01:22:21,371 --> 01:22:23,329
Nikki bunu kabul edemedi.

1190
01:22:23,503 --> 01:22:25,810
Tam bir çöküş yaşadı.

1191
01:22:25,984 --> 01:22:28,595
Hastaneye kaldırıldı,
ağır ilaç tedavisi görüyor.

1192
01:22:29,857 --> 01:22:31,207
Onu görmeye gittim
hastanede

1193
01:22:31,381 --> 01:22:33,252
o aldığında
diğer tarafına.

1194
01:22:34,123 --> 01:22:37,343
-[Nikki] Albay.
-Duyur duymaz geldim.

1195
01:22:38,388 --> 01:22:42,870
Fiziksel olarak iyileşiyordu.
but mentally...

1196
01:22:49,094 --> 01:22:52,750
You're my soldier.
The best I ever had.

1197
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Bir sürü hayat kurtardın.

1198
01:22:56,014 --> 01:22:57,885
Askerler ve siviller.

1199
01:22:59,583 --> 01:23:01,759
Bize sahip olduğun her şeyi verdin.

1200
01:23:06,720 --> 01:23:08,505
Seni terk etmeyeceğim.

1201
01:23:16,339 --> 01:23:18,167
ihtiyacım var
Buradan çıkmak için Albay.

1202
01:23:18,863 --> 01:23:21,605
Onu bulmam lazım.
Bana ihtiyacı var.

1203
01:23:21,779 --> 01:23:24,086
Zaten çok zaman kaybettim.

1204
01:23:24,912 --> 01:23:29,047
Dedi ki:
one of the last things
onu götürmeden önce söyledi...

1205
01:23:30,353 --> 01:23:33,051
O dedi ki, ben her zaman
herkes için savaşıyor,

1206
01:23:33,530 --> 01:23:34,966
Onun için asla.

1207
01:23:36,359 --> 01:23:37,664
Haklıydı.

1208
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
But I can change that.

1209
01:23:44,323 --> 01:23:45,672
Artık buradayım.

1210
01:23:46,934 --> 01:23:49,502
[Lavelle] Aklını kaçırdı
Chloe'nin ölümü tamamen.

1211
01:23:49,981 --> 01:23:51,983
Bunu kabul edemedi.

1212
01:23:52,157 --> 01:23:54,116
[Dedektif Jane] Düşünüyor
kızı hala hayatta.

1213
01:23:54,290 --> 01:23:56,683
Bunu savaş alanında gördüm.

1214
01:23:56,857 --> 01:23:59,686
Soldiers are taught
to compartmentalize.

1215
01:24:00,470 --> 01:24:03,255
Doctors call it
retrograde amnesia.

1216
01:24:03,429 --> 01:24:04,952
Caused by the trauma.

1217
01:24:05,127 --> 01:24:07,520
[Detective Blake]
Bu ne anlama geliyor?

1218
01:24:08,347 --> 01:24:11,524
Demek ki yapamıyor
to form new memories.

1219
01:24:11,698 --> 01:24:13,874
Ve her zaman
she falls asleep,

1220
01:24:14,049 --> 01:24:17,226
her mind resets
her şeyin başladığı geceye.

1221
01:24:17,400 --> 01:24:19,271
O gece
Chloe'yi kaçırdılar.

1222
01:24:19,445 --> 01:24:22,144
[Dedektif Jane] Sonra
yine ava çıkıyor.

1223
01:24:22,492 --> 01:24:26,496
[Lavelle] Nikki'yi ziyaret ettim
yine hastanede
72 saat önce.

1224
01:24:26,670 --> 01:24:28,628
Oraya vardığımda,
o çoktan gitmişti.

1225
01:24:29,716 --> 01:24:33,807
İnanmış bir şekilde uyandı
sahip oldukları
Az önce Chloe'yi kaçırdım.

1226
01:24:36,027 --> 01:24:38,247
Onu durdurmaya çalıştılar ama...

1227
01:24:39,378 --> 01:24:41,685
Nikki doğanın bir gücüdür.

1228
01:24:41,859 --> 01:24:44,992
[Dedektif Blake]
Ama eğer kızı ölürse...

1229
01:24:45,167 --> 01:24:46,690
kimi kurtarıyor?

1230
01:24:48,561 --> 01:24:51,825
Bebeğim, seni yakaladım.
Seni buldum.

1231
01:24:53,262 --> 01:24:54,654
Anladım.

1232
01:24:57,179 --> 01:24:59,833
Seni buldum. Seni buldum.

1233
01:25:00,007 --> 01:25:02,923
[Lavelle] Sabitliyor
Chloe'ye benzeyen kızlarda.

1234
01:25:08,538 --> 01:25:09,930
Aynı soluk ten.

1235
01:25:10,844 --> 01:25:12,585
Aynı saç.

1236
01:25:12,759 --> 01:25:15,022
Her yerde Chloe'yi görüyor.

1237
01:25:16,198 --> 01:25:20,332
Kızının korunmaya ihtiyacı var
ve bunu yapmaya mecburdur.

1238
01:25:21,768 --> 01:25:23,814
Hepsini alacak.

1239
01:25:25,772 --> 01:25:27,296
Onun tek amacı bu.

1240
01:25:29,036 --> 01:25:30,516
Onu harekete geçiren şey bu.

1241
01:25:33,171 --> 01:25:35,217
Ve asla durmayacak.

1242
01:25:38,655 --> 01:25:40,613
Bunu söylüyorlar
herhangi bir ortadan kayboluşta,

1243
01:25:40,787 --> 01:25:44,748
özellikle bir çocuğunki,
sadece 72 saatin var.

1244
01:25:47,533 --> 01:25:49,100
Merak etme Chloe.

1245
01:25:51,537 --> 01:25:52,886
Geliyorum.

1246
01:25:57,761 --> 01:26:04,115
[♪]